1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z Hqcinemas.com 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů HQCINEMAS: Hqcinemas.com 3 00:03:20,249 --> 00:03:21,868 "Posaďte se. Dělejte si poznámky." 4 00:03:22,009 --> 00:03:23,678 "Všichni se dívají podle toho, jak mluví." 5 00:03:23,795 --> 00:03:25,183 "Pojď sem, zjisti." 6 00:03:25,263 --> 00:03:26,959 "Jak dokáže šokovat?" 7 00:03:27,039 --> 00:03:28,626 "Tvrdý kámen, diamant." 8 00:03:28,773 --> 00:03:30,436 "Jeho dotyk obzoru." 9 00:03:30,516 --> 00:03:32,067 „Míří dokonce správně se zavřenýma očima." 10 00:03:32,147 --> 00:03:33,963 "Až poletí, raději mu odejdi." 11 00:03:34,043 --> 00:03:35,222 "Alfa muž." 12 00:03:44,182 --> 00:03:46,660 "On je ten pravý, on je alfa muž." 13 00:03:59,369 --> 00:04:00,950 -Ahoj. - Už jste dosáhli? 14 00:04:01,258 --> 00:04:02,246 jo... 15 00:04:02,326 --> 00:04:04,031 Doufám, že si pamatuješ, za tři dny... 16 00:04:04,111 --> 00:04:05,155 Shaina má narozeniny. 17 00:04:05,235 --> 00:04:06,916 třetí úterý v měsíci, 18 00:04:06,996 --> 00:04:08,559 Zápas Indie vs Pákistán. 19 00:04:08,639 --> 00:04:09,834 Pamatuji si všechno. 20 00:04:11,396 --> 00:04:12,271 Tatínek. 21 00:04:12,413 --> 00:04:13,962 Ahoj, moje malá princezno. 22 00:04:14,042 --> 00:04:17,350 Máma říkala, že nebudeš být tu na mé narozeniny. 23 00:04:17,430 --> 00:04:20,692 Kdy jsem kdy ne přišel na tvé narozeniny? 24 00:04:20,864 --> 00:04:22,010 A můj dárek? 25 00:04:22,090 --> 00:04:24,569 Budu tam a s vaším dárkem. 26 00:04:24,714 --> 00:04:26,577 A co když zapomeneš? 27 00:04:29,020 --> 00:04:31,202 To je problém s tvým otcem. 28 00:04:32,473 --> 00:04:33,942 Nikdy na nic nezapomenu. 29 00:04:34,732 --> 00:04:37,554 Víš co oni volali mi do školy? 30 00:04:37,842 --> 00:04:38,892 Co? 31 00:04:38,972 --> 00:04:40,732 Pane fotografická paměť. 32 00:04:45,024 --> 00:04:47,629 Přestaň alespoň ukazovat pryč ke své dceři. 33 00:04:47,709 --> 00:04:49,741 Buď trochu uzemněný, Pane Vikrant Khanna. 34 00:04:50,661 --> 00:04:53,243 Naučte se udržet si své nohama na zemi. 35 00:04:53,826 --> 00:04:56,429 Pokud piloti zůstanou na zemi, jak bude létat? 36 00:04:56,999 --> 00:04:59,179 Na všechno máš odpověď, ne? 37 00:04:59,525 --> 00:05:00,586 Nikdy nic nezapomeneš, 38 00:05:00,666 --> 00:05:03,321 kromě vyprávění "Miluji tě" vaší ženě. 39 00:05:04,829 --> 00:05:06,000 miluji tě. 40 00:05:06,666 --> 00:05:08,357 Už zase kouříš, Vicky? 41 00:05:09,085 --> 00:05:10,959 Můj hotel dorazil. Zavolám ti zpět. 42 00:05:12,334 --> 00:05:15,844 Jaká rána od Rahane na pohonu krytu? 43 00:05:15,924 --> 00:05:18,443 Krycí pohon je jeden z jeho oblíbených záběrů. 44 00:05:18,619 --> 00:05:21,349 A zdá se, že Rahane být v dobré formě. 45 00:05:21,904 --> 00:05:27,326 Ano... zamyslete se nad tím Rahane převzal Rohitův styl. 46 00:05:27,406 --> 00:05:29,772 Rohit, který rychle skóroval... 47 00:05:30,165 --> 00:05:30,939 Dobrý den. 48 00:05:31,019 --> 00:05:33,118 Je to Vikrant Khanna z Indie? 49 00:05:33,251 --> 00:05:34,121 Ano. 50 00:05:34,201 --> 00:05:36,677 Mám velmi důležité zpráva pro vás. 51 00:05:38,184 --> 00:05:39,364 jaká je zpráva? 52 00:05:39,571 --> 00:05:43,465 Pane Vikrant Khanna, tam je bomba na vašem zítřejším letu. 53 00:05:44,937 --> 00:05:46,992 Jsem zaneprázdněn sledováním Zápas Indie-Srí Lanka. 54 00:05:47,072 --> 00:05:48,657 Sandy, přestaň mě otravovat. 55 00:05:49,589 --> 00:05:53,097 Rascale, ty vždycky poznat můj hlas. 56 00:05:53,177 --> 00:05:54,186 Jak? 57 00:05:54,266 --> 00:05:55,124 kde jsi? 58 00:05:55,204 --> 00:05:56,263 Jsem na párty. 59 00:05:56,808 --> 00:05:59,101 Dnes večer se mnou budeš mít párty. 60 00:05:59,181 --> 00:06:01,291 Odejdi hned, Posílám ti lokalizační pin. 61 00:06:01,371 --> 00:06:02,174 Nemůžu. 62 00:06:02,254 --> 00:06:04,941 Vik. Ty vždycky dát stejnou výmluvu. 63 00:06:05,021 --> 00:06:06,800 Nepotkáš se s přítelem? 64 00:06:06,880 --> 00:06:07,978 Zítra mám let. 65 00:06:08,058 --> 00:06:09,991 Lety budou přicházet a odcházet. 66 00:06:10,071 --> 00:06:10,992 já... 67 00:06:11,072 --> 00:06:14,303 To je moc pěkné zastřelen v rokli. 68 00:06:14,383 --> 00:06:17,995 A toto partnerství položilo Indie ve velmi dobré pozici... 69 00:06:35,472 --> 00:06:37,807 Pane, nekouřit. 70 00:06:42,248 --> 00:06:43,469 Ještě jsem nezapálil. 71 00:07:25,191 --> 00:07:27,587 Ztratil jsi kouzlo, synu. 72 00:07:27,667 --> 00:07:29,593 Můj muž! 73 00:07:30,113 --> 00:07:31,351 A ty ne? 74 00:07:31,431 --> 00:07:32,311 Opakovat. 75 00:07:33,178 --> 00:07:34,138 já ano. 76 00:07:35,268 --> 00:07:36,631 Co takhle sázka? 77 00:07:37,399 --> 00:07:39,384 Pokud vyhrajete, moje auto je vaše. 78 00:07:39,464 --> 00:07:40,975 Stačí získat její číslo, 79 00:07:41,055 --> 00:07:42,386 a budu přesvědčen. 80 00:07:42,466 --> 00:07:45,092 Proč jen její číslo, Místo toho dostanu ji. 81 00:07:45,673 --> 00:07:46,836 Ještě lepší. 82 00:07:46,916 --> 00:07:47,960 Hodně štěstí. 83 00:07:53,796 --> 00:07:54,952 Promiňte. 84 00:07:55,740 --> 00:07:56,681 Ano. 85 00:07:58,235 --> 00:08:00,177 Vidíš toho muže u toho stolu? 86 00:08:05,644 --> 00:08:08,412 Ten idiot, co na mě zírá? 87 00:08:08,634 --> 00:08:09,672 Přesně. 88 00:08:09,969 --> 00:08:11,975 -Je to můj přítel. -Dobře. 89 00:08:12,377 --> 00:08:13,691 Přejdu k věci. 90 00:08:13,771 --> 00:08:15,262 Vsadili jsme se. 91 00:08:15,342 --> 00:08:17,269 -Dobře. -Budeš s námi párty? 92 00:08:19,109 --> 00:08:22,216 Když řeknu ano, vyhrajete sázku. 93 00:08:22,970 --> 00:08:24,340 co získám? 94 00:08:26,471 --> 00:08:27,515 Moje společnost. 95 00:08:29,625 --> 00:08:31,047 Líbí se mi vaše sebevědomí. 96 00:08:31,247 --> 00:08:32,320 jak se jmenuješ? 97 00:08:32,691 --> 00:08:34,263 Kapitán Vikrant Khanna. 98 00:08:35,304 --> 00:08:37,762 Kapitán! Jmenuji se Anjali Mathur. 99 00:08:38,216 --> 00:08:39,552 Takže Anjali, pojďme. 100 00:08:41,587 --> 00:08:42,534 Sandy... 101 00:08:42,614 --> 00:08:43,864 -Ahoj. -Anjali. 102 00:08:43,944 --> 00:08:45,718 -Ahoj, Anjali. -Ahoj, jak se máš? 103 00:08:46,071 --> 00:08:47,468 Co si dáte? 104 00:08:48,306 --> 00:08:49,288 Moje auto? 105 00:08:52,450 --> 00:08:54,090 Co si dáš, Anjali? 106 00:08:54,328 --> 00:08:55,269 Nápoje pro nás všechny. 107 00:08:55,349 --> 00:08:56,221 Jistě, pane. 108 00:09:06,038 --> 00:09:07,884 Tady to je. 109 00:09:08,080 --> 00:09:10,314 Výstřely! Výstřely! Výstřely! 110 00:09:10,394 --> 00:09:14,708 Jdeme. Výstřely na dům s kapitánem Vikrantem Khannou! 111 00:09:18,376 --> 00:09:19,690 Na zdraví! 112 00:10:07,865 --> 00:10:09,386 co to děláš? 113 00:10:10,369 --> 00:10:11,857 Nepochopíš, zlato. 114 00:10:22,741 --> 00:10:23,808 Úklid. 115 00:10:56,345 --> 00:10:58,179 Kolikrát už Volal jsem ti, Vicky? 116 00:10:58,259 --> 00:10:59,341 kde jsi? 117 00:10:59,421 --> 00:11:00,497 Odjezd na letiště. 118 00:11:01,426 --> 00:11:02,497 Na cestě. 119 00:11:08,777 --> 00:11:09,697 Vicky. 120 00:11:09,913 --> 00:11:11,961 Vicky, ahoj. Jak se máte? 121 00:11:12,041 --> 00:11:13,140 Ahoj, Mansi. 122 00:11:13,394 --> 00:11:14,650 kde jsi v těchto dnech? 123 00:11:15,021 --> 00:11:16,825 evropský sektor. co ty? 124 00:11:16,958 --> 00:11:18,220 Připojil jsem se ke Queens. 125 00:11:18,402 --> 00:11:19,448 jsi v pořádku? 126 00:11:21,615 --> 00:11:22,534 Proč? 127 00:11:22,830 --> 00:11:25,646 Ne, soudě podle tvých očí jako bys celou noc nespal. 128 00:11:26,090 --> 00:11:27,252 s kým jsi byl? 129 00:11:27,694 --> 00:11:29,078 Jsem naprosto v pořádku. Na shledanou. 130 00:11:29,227 --> 00:11:30,246 Dobře, uvidíme se. 131 00:11:47,777 --> 00:11:50,607 Ahoj, kapitáne. Je mi ctí dnes s vámi letět. 132 00:11:58,251 --> 00:11:59,363 Ahoj, kapitáne. 133 00:11:59,784 --> 00:12:00,705 Dobrý den, pane. 134 00:12:00,785 --> 00:12:01,657 Sedět. Sedět. 135 00:12:06,524 --> 00:12:08,562 První důstojník Tanya Albuquerque. 136 00:12:08,928 --> 00:12:10,970 A je to kapitán Vikrant Khanna. 137 00:12:11,408 --> 00:12:13,002 Je široce populární. 138 00:12:13,223 --> 00:12:14,723 Je to pilotní eso. 139 00:12:14,932 --> 00:12:19,178 Ve skutečnosti video z tvé přistání v Hong Kongu, 140 00:12:19,382 --> 00:12:21,209 mezi silným bočním větrem se stal pěkně virálním. 141 00:12:21,289 --> 00:12:23,517 A sám jsem to mnohokrát viděl. 142 00:12:23,966 --> 00:12:24,793 Děkuju. 143 00:12:25,017 --> 00:12:26,938 Zde jsou vaše letové plány. 144 00:12:27,482 --> 00:12:28,737 Podrobnosti o počasí. 145 00:12:46,270 --> 00:12:47,726 Nějaký problém, kapitáne? 146 00:12:49,691 --> 00:12:50,715 Ne, pane. 147 00:12:51,849 --> 00:12:54,132 Tak proč jsi se držel ty dokumenty tak brzy? 148 00:12:54,212 --> 00:12:55,159 jsem hotový. 149 00:12:57,871 --> 00:13:00,589 Kapitáne, proč si to nepřečtete znovu? 150 00:13:05,754 --> 00:13:08,350 Cíl, Cochin. Viditelnost 4000 metrů. 151 00:13:08,430 --> 00:13:10,437 Vítr 300 o rychlosti 5 uzlů. 152 00:13:10,517 --> 00:13:13,769 Náhradník je Bengaluru, viditelnost je 8000 metrů. 153 00:13:13,849 --> 00:13:16,032 Vítr je 290 o rychlosti 10 uzlů. 154 00:13:16,112 --> 00:13:19,232 Mraky se rozptýlily na 012 a 080. 155 00:13:20,622 --> 00:13:22,002 To byla stránka č. 1. 156 00:13:22,082 --> 00:13:24,507 Pokud chcete, můžeme přijít na stránku. 2. 157 00:13:27,109 --> 00:13:28,656 Zajistěte bezpečný let, kapitáne. 158 00:13:29,051 --> 00:13:29,942 Děkuju. 159 00:13:34,329 --> 00:13:36,757 Systém v pořádku. 160 00:13:49,511 --> 00:13:51,336 Byl Boeing 737 naložen? 161 00:13:51,416 --> 00:13:52,469 Ano, má. 162 00:13:54,137 --> 00:13:55,778 Potvrďte množství. 163 00:13:55,858 --> 00:13:57,991 Pane, 16 100 liber. 164 00:13:58,773 --> 00:14:00,130 -Libra? -Ano, pane. 165 00:14:00,676 --> 00:14:02,434 Řekl jsi znovu libra? 166 00:14:02,613 --> 00:14:03,527 Ano, pane. 167 00:14:03,607 --> 00:14:05,284 Říkal jsem ti to tucetkrát... 168 00:14:05,796 --> 00:14:08,090 Copak nechápeš rozdíl mezi kilo a librou? 169 00:14:08,266 --> 00:14:09,919 Ano, pane. Je to kg. 170 00:14:10,978 --> 00:14:12,132 Promiňte, pane. 171 00:14:13,552 --> 00:14:15,517 promiň, můžeš se trochu hýbat? 172 00:14:16,914 --> 00:14:18,797 -To je v pořádku, udělám to. -Děkuju. 173 00:14:19,546 --> 00:14:21,414 Ano, prosím, přesuňte svá zavazadla. 174 00:14:22,676 --> 00:14:24,136 Můžeš se hýbat? 175 00:14:24,594 --> 00:14:25,427 madam. 176 00:14:25,507 --> 00:14:27,323 Pošlete prosím auto. 177 00:14:28,318 --> 00:14:29,552 Ano, ano. 178 00:14:31,954 --> 00:14:33,144 Dobrý večer, pane. 179 00:14:34,424 --> 00:14:35,203 Ahoj. 180 00:14:35,283 --> 00:14:37,152 -Mohu vám pomoci s číslem vašeho sedadla? -H4 181 00:14:38,029 --> 00:14:39,199 Myslím, že je osm. 182 00:14:39,279 --> 00:14:40,408 Pane, prosím posaďte se sem. 183 00:14:40,488 --> 00:14:42,167 Pane, prosím, pohněte se. 184 00:14:42,247 --> 00:14:43,171 Děkuju. 185 00:14:43,922 --> 00:14:45,801 Ach ne... co se právě stalo? 186 00:14:46,972 --> 00:14:48,224 Pojď. 187 00:14:49,091 --> 00:14:50,240 Vypněte to. 188 00:14:55,880 --> 00:14:57,247 velmi se bojím. 189 00:14:58,760 --> 00:15:02,435 Víš, že nikdy cestoval sám v mém životě. 190 00:15:02,613 --> 00:15:06,188 Promiň, ale jsi si vědom o situaci tady. 191 00:15:07,409 --> 00:15:08,995 A nejsi sám. 192 00:15:09,332 --> 00:15:11,382 Mladý princ vás doprovází. 193 00:15:11,775 --> 00:15:14,181 pojď sem, Přijmu vás na letišti. 194 00:15:14,404 --> 00:15:15,490 Sbohem. 195 00:15:15,808 --> 00:15:16,766 Sbohem. 196 00:15:16,846 --> 00:15:18,221 Žádost o povolení. 197 00:15:20,562 --> 00:15:24,857 Dubaj dodání, to je Skyline 777 žádá povolení pro Cochin. 198 00:15:25,134 --> 00:15:26,552 Letová hladina 350. 199 00:15:26,704 --> 00:15:29,950 Skyline 777... jasné Letová hladina Cochin 350. 200 00:15:30,030 --> 00:15:30,725 děkuji. 201 00:15:30,805 --> 00:15:32,627 Počáteční výška 4000. 202 00:15:32,793 --> 00:15:34,654 SQUAWK 0550. 203 00:15:34,734 --> 00:15:37,055 Dveře zavřené. Všichni cestující na palubě. 204 00:15:37,200 --> 00:15:38,963 Všechny dveře jsou zabezpečeny a zkontrolovány. 205 00:15:44,108 --> 00:15:46,331 A zapněte pás kolem pasu. 206 00:15:46,567 --> 00:15:49,777 Nafoukněte pojistku bunda poblíž východu. 207 00:15:50,103 --> 00:15:52,556 Foukat do potrubí k nafouknutí bundy. 208 00:15:52,636 --> 00:15:56,015 Prosím, nenafukujte bunda před odchodem, 209 00:15:56,095 --> 00:15:58,594 nebo může vytvořit problémy ve vašem odchodu. 210 00:15:58,674 --> 00:16:01,181 Člověk ztrácí svěžest s věk, ale ne zvrácenost. 211 00:16:01,261 --> 00:16:03,838 Naučte se ovládat své činy před kontrolou cholesterolu. 212 00:16:03,918 --> 00:16:07,012 Zatraceně pozdní boomer, stále chce jít bum-bum sám. 213 00:16:07,787 --> 00:16:09,851 Já sám Tittoo Kanjnani. 214 00:16:10,092 --> 00:16:11,816 Z jakého města jsi? 215 00:16:12,797 --> 00:16:14,606 Myslím parfém, který máš na sobě, 216 00:16:14,686 --> 00:16:16,853 udělal celý obklopená vůně. 217 00:16:17,302 --> 00:16:18,507 Která to je? 218 00:16:19,616 --> 00:16:20,624 Chceš jednu pro mou tetu? 219 00:16:20,704 --> 00:16:22,942 Dobrý vtip. Jsi velmi vtipný. 220 00:16:23,506 --> 00:16:24,500 co to... 221 00:16:24,580 --> 00:16:26,619 Promiňte, pane. Mohl byste? prosím vypněte si telefon? 222 00:16:26,699 --> 00:16:27,465 Děkuju. 223 00:16:27,545 --> 00:16:29,397 Promiňte, pane. Mohl byste? prosím vypněte si telefon? 224 00:16:29,477 --> 00:16:30,869 Let startuje. 225 00:16:31,211 --> 00:16:32,380 Už to vzlétlo? 226 00:16:33,293 --> 00:16:36,241 Dámy a pánové, toto je váš kapitán Vikrant Khanna. 227 00:16:36,500 --> 00:16:38,906 První důstojník je Tanya Albuquerque. 228 00:16:39,766 --> 00:16:41,689 Její firmě se příliš nedaří. 229 00:16:41,769 --> 00:16:43,672 Takže děkuji za rozhodl se letět s námi. 230 00:16:45,221 --> 00:16:46,240 Úžasný. 231 00:16:47,068 --> 00:16:51,379 Vzdálenost od Dubaje do Cochin je 2790 kilometrů, 232 00:16:52,003 --> 00:16:55,294 a tuto vzdálenost urazíme za 3 hodiny 50 minut. 233 00:16:55,869 --> 00:16:58,259 Cochinova teplota je 29 stupňů Celsia, 234 00:16:59,531 --> 00:17:00,922 a možnost deště. 235 00:17:19,272 --> 00:17:20,786 Co je, mami? 236 00:17:22,037 --> 00:17:24,124 Ještě jeden den, mami. 237 00:17:25,257 --> 00:17:27,644 Vaše léčba bude začít od zítřka. 238 00:17:27,846 --> 00:17:29,749 Budete naprosto v pořádku. 239 00:17:30,928 --> 00:17:32,699 já vím. já vím. 240 00:17:33,669 --> 00:17:36,630 Skyline 777, to je Dubajská věž. 241 00:17:36,710 --> 00:17:37,799 Volno ke vzletu. 242 00:17:37,965 --> 00:17:39,169 Dráha 1 doprava. 243 00:17:39,249 --> 00:17:41,293 Motory jsou stabilizované pro vzlet. 244 00:17:41,604 --> 00:17:42,884 N1 TOGA. 245 00:17:43,060 --> 00:17:46,596 Queens 103 seřadí za sebou odlétající letadlo a čekat. 246 00:17:54,973 --> 00:17:56,938 Global Airlines 563, 247 00:17:57,018 --> 00:17:59,339 toto je Dubajská věž. Držte se krátce na dráze 1 doprava. 248 00:17:59,419 --> 00:18:02,894 Držte se krátce k dráze 1 doprava Global Airlines 563. 249 00:18:21,716 --> 00:18:24,968 Dámy a pánové, nyní si můžete odepnout bezpečnostní pás. 250 00:18:25,287 --> 00:18:28,032 Ale prosím, ponechte si je upevněno z bezpečnostních důvodů. 251 00:18:28,112 --> 00:18:30,784 Posaďte se, relaxujte a užívejte si zbytek vašeho letu. 252 00:18:47,105 --> 00:18:48,106 Kapitán. 253 00:18:49,566 --> 00:18:51,448 Špatně jsi vyslovil mé jméno. 254 00:18:51,730 --> 00:18:53,233 To je Albuquerque. 255 00:18:53,656 --> 00:18:55,471 Pojmenováno po americkém městě. 256 00:18:55,997 --> 00:18:57,773 Kolik hodin jsi letěl? 257 00:18:58,824 --> 00:19:01,083 O něco více než 450 hodin. 258 00:19:01,526 --> 00:19:04,011 16270 hodin. 259 00:19:04,193 --> 00:19:06,015 paní Albuquerque. 260 00:19:25,792 --> 00:19:28,250 Kapitáne, jste v pořádku? 261 00:19:31,898 --> 00:19:34,392 letěl jsem nepřetržitě po dobu šesti dnů. 262 00:19:34,958 --> 00:19:36,552 Chci jen domů. 263 00:19:38,933 --> 00:19:40,490 co tvoje rodina? 264 00:19:40,898 --> 00:19:43,162 Moje žena, moje dcera. 265 00:19:44,235 --> 00:19:45,991 Zítra má 6. narozeniny. 266 00:19:46,533 --> 00:19:47,513 Sladký. 267 00:19:47,784 --> 00:19:49,554 Pozdravte ji prosím. 268 00:19:49,793 --> 00:19:50,629 budu. 269 00:19:52,476 --> 00:19:54,184 -Tvoje pití je tady. -Váš drink, madam. 270 00:19:54,264 --> 00:19:54,945 Promiňte, madam. 271 00:19:55,025 --> 00:19:58,003 Já nikdy nepiju, ani tvoje teta. 272 00:19:58,688 --> 00:20:00,086 Promiňte. Doplňte. 273 00:20:00,166 --> 00:20:01,331 Je mi to opravdu líto, pane. 274 00:20:01,411 --> 00:20:02,411 co promiň? 275 00:20:04,557 --> 00:20:05,781 Chci drink. 276 00:20:05,957 --> 00:20:08,386 Pane, bylo nám řečeno nepodávat další likér. 277 00:20:08,967 --> 00:20:10,445 Proč nemůžeš? 278 00:20:11,282 --> 00:20:13,051 -Pane. -Měl jsem jen 3 kolíky. 279 00:20:14,505 --> 00:20:16,373 Provozuji celý podíl trh samostatně. 280 00:20:16,453 --> 00:20:18,254 Vy nemáte žádné ponětí o mé kapacitě. 281 00:20:18,334 --> 00:20:19,071 to je v pořádku. 282 00:20:19,151 --> 00:20:19,815 víš... 283 00:20:19,895 --> 00:20:21,445 Ahoj, mluvím s tebou... 284 00:20:21,525 --> 00:20:23,280 Pane, hned jsme zpátky. 285 00:20:23,360 --> 00:20:24,506 Jednu vteřinu. 286 00:20:25,090 --> 00:20:26,398 Promiňte. 287 00:20:27,201 --> 00:20:28,761 Jste mimo své máš chuť křičet tak nahlas? 288 00:20:28,841 --> 00:20:29,901 Starejte se o své věci. 289 00:20:29,981 --> 00:20:32,243 Ano. Dokonce i já mám firmu. Tittoo Kanjnani. 290 00:20:48,515 --> 00:20:52,147 Sekce 12 strana 12.12... Poznejte své stroje. 291 00:20:52,775 --> 00:20:55,579 Často drobné chyby vést k vážným katastrofám. 292 00:20:56,588 --> 00:20:59,946 Tady ve výšce 35 000 stop, není prostor pro chyby. 293 00:21:11,416 --> 00:21:12,223 Ano, pane. 294 00:21:12,303 --> 00:21:15,570 Mihika. Černá káva a černou sušenku. 295 00:21:15,650 --> 00:21:16,761 Pravidelně, pane? 296 00:21:17,934 --> 00:21:19,013 Samozřejmě pravidelně. 297 00:21:19,093 --> 00:21:20,037 A paní, pro vás? 298 00:21:20,117 --> 00:21:21,454 -Ne, jsem v pohodě. Díky. -Dobře. 299 00:21:22,026 --> 00:21:23,055 Mihika. 300 00:21:26,584 --> 00:21:27,562 Dispirin. 301 00:21:27,843 --> 00:21:28,854 Dobře. 302 00:21:37,452 --> 00:21:38,580 Děkuju. 303 00:21:38,830 --> 00:21:39,946 Zůstaň tady, prosím. 304 00:22:31,269 --> 00:22:32,718 -Děkuji, Mihiko. -Pane. 305 00:22:43,268 --> 00:22:44,961 -Nějaké změny? -Ne, kapitáne. 306 00:22:49,666 --> 00:22:51,030 Jaká je káva, kapitáne? 307 00:22:51,431 --> 00:22:53,098 Půvabný. Zkusit nějaké? 308 00:22:53,659 --> 00:22:55,118 Ne, díky. 309 00:22:56,284 --> 00:22:59,964 víš, jsou dny, kdy miluji svou práci, 310 00:23:00,413 --> 00:23:02,502 a v některých dnech to nenávidím. 311 00:23:02,971 --> 00:23:04,534 Tak jaký je dnes den? 312 00:23:05,476 --> 00:23:07,297 Pořád se na to snažím přijít. 313 00:23:09,952 --> 00:23:11,163 máš přítele? 314 00:23:11,382 --> 00:23:12,229 já ano. 315 00:23:14,484 --> 00:23:15,764 miluješ ho? 316 00:23:17,314 --> 00:23:18,207 no... 317 00:23:18,765 --> 00:23:20,780 Jsou dny, kdy ho miluji, 318 00:23:20,953 --> 00:23:23,142 a v některé dny ne. 319 00:23:33,717 --> 00:23:36,238 Samairo, jsi stále vzhůru. 320 00:23:37,298 --> 00:23:38,488 Vy také. 321 00:23:38,856 --> 00:23:39,988 Co se stalo? 322 00:23:43,015 --> 00:23:44,126 Nevím, mami. 323 00:23:44,953 --> 00:23:47,278 Někdy chci všeho nechat a běžet. 324 00:23:47,903 --> 00:23:49,796 Tak utíkej. Kdo ti brání? 325 00:23:50,990 --> 00:23:53,728 Jsi divná máma. 326 00:23:53,981 --> 00:23:56,305 Což maminka radí aby její dcera utekla. 327 00:23:56,676 --> 00:23:59,172 Poslouchat. Vikrant je tvrdohlavý, neoblomný. 328 00:23:59,737 --> 00:24:01,110 Ale řeknu vám to. 329 00:24:01,586 --> 00:24:04,763 Tenhle chlap se nikdy neotočí zpět na vás v těžké situaci. 330 00:24:05,545 --> 00:24:06,323 jo... 331 00:24:06,403 --> 00:24:09,975 Ty každopádně fandíš tvůj zeť víc. 332 00:24:10,411 --> 00:24:11,926 Ano, chci. 333 00:24:12,252 --> 00:24:14,124 Proč? ne? 334 00:24:15,344 --> 00:24:17,420 Sakra, mami, zavolám ti zpátky. 335 00:24:42,806 --> 00:24:44,010 Tanyo, detaily. 336 00:24:44,785 --> 00:24:47,469 Kapitáne, palivo je asi 4800 kg, 337 00:24:47,549 --> 00:24:50,299 a jsme v dálce 45 minut od Cochin. 338 00:24:55,311 --> 00:24:56,684 Chtěl jsem mu dát facku. 339 00:24:56,764 --> 00:24:57,645 Jaký chlap. 340 00:24:57,725 --> 00:25:00,592 Uklidni se, zlato. V naší profesi, musíme se vypořádat s trpělivostí. 341 00:25:00,672 --> 00:25:01,831 Brzy se to naučíš. 342 00:25:01,911 --> 00:25:02,765 jo... 343 00:25:03,305 --> 00:25:04,577 Jo, to je pravda. 344 00:25:15,851 --> 00:25:18,137 Dámy a pánové, toto je váš kapitán. 345 00:25:18,217 --> 00:25:19,926 Zapněte si bezpečnostní pás. 346 00:25:20,442 --> 00:25:22,915 Možná nějaké zažijete trhne kvůli špatnému počasí. 347 00:25:23,358 --> 00:25:25,069 Brzy přistaneme v Cochin. 348 00:25:25,270 --> 00:25:26,161 Děkuju. 349 00:25:41,829 --> 00:25:43,203 Zkuste to prosím znovu. 350 00:25:49,720 --> 00:25:50,648 Děkuju. 351 00:26:01,648 --> 00:26:02,657 Pane Tripathi. 352 00:26:04,321 --> 00:26:06,092 Slyšel jsem o vaší dceři. 353 00:26:07,393 --> 00:26:09,264 Nebyl její čas jít. 354 00:26:10,420 --> 00:26:12,756 Schválil bych vaši dovolenou na měsíc, ale... 355 00:26:12,836 --> 00:26:14,633 Jaký to má smysl sedět doma, pane? 356 00:26:15,851 --> 00:26:17,367 Práce mě zabaví. 357 00:26:20,980 --> 00:26:21,914 Děkuji, pane. 358 00:26:24,010 --> 00:26:26,618 Cochin, Skyline 777. Dobré ráno. 359 00:26:28,265 --> 00:26:31,074 Skyline 777, Cochin Tower. Dobré ráno. 360 00:26:31,503 --> 00:26:34,333 Cochin, Skyline 777 žádající sestup. 361 00:26:34,751 --> 00:26:38,972 Skyline 777 sestup letová hladina 180. 362 00:26:40,346 --> 00:26:41,677 sada 180. 363 00:27:00,114 --> 00:27:01,509 Co se stalo? Co se stalo? 364 00:27:01,589 --> 00:27:03,564 -Podívej...Podívej... -Ahoj. 365 00:27:06,437 --> 00:27:07,378 Přestaň plakat. 366 00:27:13,622 --> 00:27:15,222 Máme povolení k přístupu? 367 00:27:18,534 --> 00:27:21,703 Cochin, Skyline 777 požaduje pro další sestup. 368 00:27:21,783 --> 00:27:23,433 Máme jasno v přístupu? 369 00:27:25,867 --> 00:27:27,377 Pane Tripathi, předejte to. 370 00:27:29,846 --> 00:27:31,501 Skyline 777, varování. 371 00:27:31,631 --> 00:27:32,658 Opakuji, varování. 372 00:27:32,738 --> 00:27:35,159 Nízká viditelnost. Pouze 1500 metrů. 373 00:27:35,239 --> 00:27:36,294 Silné deště. 374 00:27:37,567 --> 00:27:42,521 Let z Tichomoří 747 byla také odkloněna. 375 00:27:42,601 --> 00:27:43,626 Vezměte prosím na vědomí. 376 00:27:44,907 --> 00:27:46,705 Kapitáne, varování od ATC. 377 00:27:46,955 --> 00:27:49,639 Viditelnost je nízká, 1500 se silnými dešti. 378 00:27:50,239 --> 00:27:51,612 Počkáme? 379 00:27:53,673 --> 00:27:54,894 Jsme v minimu. 380 00:27:54,974 --> 00:27:56,286 Pokračujte v přístupu. 381 00:28:01,778 --> 00:28:05,066 Cochin, Skyline 777. Jsme v minimu. 382 00:28:05,410 --> 00:28:07,359 Rád bych v přístupu pokračoval. 383 00:28:07,918 --> 00:28:12,298 Skyline 777, sestup podle postupu. 384 00:28:13,892 --> 00:28:16,646 Povoleno pro ILS dráhu 27. 385 00:28:16,726 --> 00:28:17,799 Zařaďte dolů. 386 00:28:21,476 --> 00:28:22,479 Klapka 15. 387 00:28:26,828 --> 00:28:27,820 Klapka 30. 388 00:28:31,958 --> 00:28:33,320 Blížící se minima. 389 00:28:35,343 --> 00:28:36,704 Minimum bez kontaktu. 390 00:28:52,832 --> 00:28:54,347 Zahájení obratu. 391 00:28:57,772 --> 00:29:00,851 Cochin, Skyline 777 jede kolem. 392 00:29:11,615 --> 00:29:12,584 Pane Tripathi. 393 00:29:13,436 --> 00:29:14,339 Pane Tripathi. 394 00:29:16,920 --> 00:29:17,834 Přeneste to. 395 00:29:20,746 --> 00:29:21,687 Jistě, pane. 396 00:29:23,995 --> 00:29:27,903 Skyline 777, právě jsme dostali informaci, 397 00:29:27,983 --> 00:29:33,294 ten Gulf Pacific 747 která nemohla přistát v Cochin, 398 00:29:33,374 --> 00:29:36,670 bezpečně přistál na letišti Trivandrum. 399 00:29:37,797 --> 00:29:39,856 Viditelnost je 3000 metrů, 400 00:29:40,753 --> 00:29:42,247 počasí je jasné. 401 00:29:44,373 --> 00:29:45,335 Kopie. 402 00:29:46,155 --> 00:29:48,839 Pane, Bengaluru je naší plánovanou alternativou. 403 00:29:49,299 --> 00:29:54,381 A potřebujeme přibližně 3300 kg paliva k dosažení Bengaluru. 404 00:29:54,956 --> 00:29:58,045 A v současné době máme 3900 kg paliva. 405 00:29:58,821 --> 00:30:02,017 Myslím, že bychom měli okamžitě odklonit do Bengaluru. 406 00:30:02,097 --> 00:30:03,325 Je to prostě bezpečnější. 407 00:30:03,767 --> 00:30:06,237 Proč Bengaluru a ne Trivandrum? 408 00:30:06,317 --> 00:30:07,278 Rychle. 409 00:30:07,358 --> 00:30:09,775 Protože ta vzdálenost mezi Trivandrum a Cochin 410 00:30:09,855 --> 00:30:11,669 je pouze 127 námořních mil. 411 00:30:11,993 --> 00:30:13,504 Pokud má Cochin špatné počasí, 412 00:30:13,584 --> 00:30:16,209 šance jsou u Trivandrumu počasí může být stejně špatné. 413 00:30:17,389 --> 00:30:20,911 Nikdy nechoďte na místo, kde je vaše myšlenka se před tebe nedostane. 414 00:30:22,816 --> 00:30:24,889 Získejte Trivandrum's opět předpověď počasí. 415 00:30:28,662 --> 00:30:32,675 Cochin, Skyline 777 požaduje Podrobnosti o počasí Trivandrum. 416 00:30:33,212 --> 00:30:37,999 Skyline 777, viditelnost v Trivandrum je 3000 metrů... 417 00:30:42,816 --> 00:30:44,803 Mraky ve výšce 1500 stop. 418 00:30:45,434 --> 00:30:47,859 Opakuji, mraky ve výšce 1500 stop. 419 00:30:50,364 --> 00:30:52,350 Přejmenujte náhradníka na Trivandrum. 420 00:30:52,577 --> 00:30:53,634 Ale pane... 421 00:30:53,714 --> 00:30:54,553 Podívej. 422 00:30:55,008 --> 00:30:57,098 Pokud poletíme do Trivandrumu místo Bengaluru, 423 00:30:57,477 --> 00:30:58,678 pak ušetříme palivo. 424 00:30:58,822 --> 00:31:01,761 S přídavným palivem, můžeme se zde pokusit o další přistání. 425 00:31:03,006 --> 00:31:05,358 Nemám dobrý pocit z toho, pane. 426 00:31:05,822 --> 00:31:08,583 Ve výšce 35 000 stop nad zemí, 427 00:31:09,940 --> 00:31:11,497 výpočty nepočítají pocity. 428 00:31:13,724 --> 00:31:15,606 Pokud přistaneme v Cochin 429 00:31:17,045 --> 00:31:18,532 pak problém vyřešen. 430 00:31:22,227 --> 00:31:23,687 Nevím, pane. 431 00:31:24,220 --> 00:31:26,559 Připadá mi to všechno velmi riskantní. 432 00:31:26,995 --> 00:31:29,084 Je to matematika, ne riziko. 433 00:31:32,980 --> 00:31:35,339 Cochin, Skyline 777. 434 00:31:35,852 --> 00:31:37,906 Rádi bychom pokusit se o další přistání. 435 00:31:39,910 --> 00:31:42,705 V případě nezdařeného přiblížení, přejmenovat na Trivandrum. 436 00:31:45,085 --> 00:31:49,643 Skyline 777, měníme se váš náhradník na Trivandrum. 437 00:31:55,754 --> 00:31:56,670 -Promiňte, pane. -Ano. 438 00:31:56,750 --> 00:31:58,799 Let Skyline 777 z Dubaje? 439 00:32:02,549 --> 00:32:04,831 Pane, zkontroluji to stav a aktualizovat vás. 440 00:32:07,303 --> 00:32:10,902 Kvůli špatnému počasí je let se zpozdilo oproti plánu. 441 00:32:11,162 --> 00:32:12,341 Omlouváme se za nepříjemnosti. 442 00:32:12,421 --> 00:32:14,433 Paní, jaké nepříjemnosti? 443 00:32:14,583 --> 00:32:15,513 co se děje? 444 00:32:15,593 --> 00:32:17,097 Byl to cirkus tady tak dlouho. 445 00:32:17,177 --> 00:32:18,175 Nahoru-dolů, nahoru-dolů. 446 00:32:18,255 --> 00:32:19,338 Řekne někdo já co se děje? 447 00:32:19,418 --> 00:32:20,446 Pane, uklidněte se. Prosím posaďte se. 448 00:32:20,526 --> 00:32:22,352 -Co uklidnit? -Prosím, posaďte se. 449 00:32:23,848 --> 00:32:25,175 Zapněte si bezpečnostní pás, prosím. 450 00:32:25,334 --> 00:32:26,616 já nevím... 451 00:32:27,187 --> 00:32:28,242 Pane, bezpečnostní pás. 452 00:32:34,776 --> 00:32:38,513 Pane... vznášeli jsme se za posledních 33 minut, 453 00:32:39,053 --> 00:32:40,863 a počasí se nezměnilo. 454 00:32:41,855 --> 00:32:43,405 Kolik máme paliva? 455 00:32:43,947 --> 00:32:45,065 Jeho krk ke krku. 456 00:32:45,391 --> 00:32:48,207 Potřebujeme 2600 kg paliva dosáhnout Trivandrumu, 457 00:32:48,287 --> 00:32:51,600 A v současné době máme 3200 kg paliva. 458 00:32:51,888 --> 00:32:53,848 Už nemůžeme čekat. 459 00:32:54,711 --> 00:32:55,899 Máš pravdu. 460 00:32:56,315 --> 00:32:58,806 Informujte Cochin, že jsme pokusit se o přistání. 461 00:33:01,344 --> 00:33:05,173 Cochin, Skyline 777 požadující ještě jeden přístup. 462 00:33:07,433 --> 00:33:12,584 Skyline 777, máte hotovo pro ILS přibližovací dráhu 27. 463 00:33:13,397 --> 00:33:15,849 Chce tento pilot pokusit se zde znovu přistát? 464 00:33:16,960 --> 00:33:18,434 Je při smyslech. 465 00:33:43,815 --> 00:33:45,632 Pane, stále nic nevidím. 466 00:33:49,428 --> 00:33:50,875 Odklonit se na Trivandrum. 467 00:33:52,371 --> 00:33:56,148 Skyline 777, by chtěl pokračovat do Trivandrumu. 468 00:34:07,401 --> 00:34:08,392 Právě jsem dostal informaci, 469 00:34:08,472 --> 00:34:10,243 že ten cyklón je směr se změnil. 470 00:34:10,323 --> 00:34:11,607 Viditelnost se snížila. 471 00:34:12,100 --> 00:34:14,845 Pošlete zprávu na Cochin ATC a další, 472 00:34:14,925 --> 00:34:17,326 zastavit všechny lety pocházející odtud. 473 00:34:19,695 --> 00:34:21,013 Právě jsme dostali informaci, 474 00:34:21,179 --> 00:34:22,391 viditelnost se snížila. 475 00:34:22,884 --> 00:34:25,120 Ano, prosím přestaňte všechny lety okamžitě. 476 00:34:29,310 --> 00:34:30,361 -Pan. Tripathi. -Ano. 477 00:34:30,528 --> 00:34:31,773 -Předejte to. -Ano. 478 00:34:40,136 --> 00:34:41,181 Pane Tripathi. 479 00:34:41,845 --> 00:34:42,769 co se děje? 480 00:34:43,672 --> 00:34:44,768 Uchopte se. 481 00:34:45,642 --> 00:34:46,666 Pane Tripathi. 482 00:34:51,117 --> 00:34:52,534 -Ruchiko, převezmi to! -Ano, pane. 483 00:35:09,412 --> 00:35:12,672 Let do Dubaje byl odkloněn do Trivandrumu kvůli špatnému počasí. 484 00:35:12,752 --> 00:35:13,934 Brzy vás budeme všechny aktualizovat. 485 00:35:14,014 --> 00:35:14,872 Trivandrum? 486 00:35:14,952 --> 00:35:15,780 Jo. 487 00:35:18,182 --> 00:35:18,991 Co se stalo? 488 00:35:26,847 --> 00:35:28,445 Myslím, že jsme odkloněni. 489 00:35:30,504 --> 00:35:33,061 Kvůli špatnému počasí, nemohli jsme přistát v Cochin. 490 00:35:33,269 --> 00:35:36,186 Ale dobrá zpráva je, že budeme brzy přistane v Trivandrumu. 491 00:35:36,662 --> 00:35:38,610 Pokryjeme to vzdálenost za 35 minut. 492 00:35:38,821 --> 00:35:40,295 Omlouváme se za nepříjemnosti. 493 00:35:41,749 --> 00:35:43,725 Tanyo, kolik paliva nám zbývá? 494 00:35:47,671 --> 00:35:49,681 Hmotnost cca 2400 kg. 495 00:35:51,576 --> 00:35:53,207 Sotva hodina letu. 496 00:35:55,874 --> 00:35:58,616 Ach ne, ne, proč nejedeme do Bengaluru? 497 00:35:59,334 --> 00:36:01,807 Strýčku, vy jste pilot? 498 00:36:02,223 --> 00:36:04,011 Zdřímnout si. proč jsi ve stresu? 499 00:36:04,147 --> 00:36:05,559 Probudíme vás, až přistaneme. 500 00:36:06,169 --> 00:36:08,948 nejsem pilot, Jsem letecký novinář. 501 00:36:09,568 --> 00:36:11,877 Tento let je náhradní neměl by být Trivandrum. 502 00:36:12,219 --> 00:36:13,564 Něco není v pořádku. 503 00:36:14,411 --> 00:36:15,319 Co? 504 00:36:16,298 --> 00:36:18,103 Pokud má Cochin špatné počasí, 505 00:36:18,590 --> 00:36:21,163 počasí v Trivandrumu může být stejně špatný. 506 00:36:24,285 --> 00:36:27,047 Když počasí a lidé společně dělají chybu, 507 00:36:27,369 --> 00:36:30,291 tak to je jistota střílel recept na katastrofu. 508 00:36:30,371 --> 00:36:32,451 Bratře, co to říká? 509 00:36:32,795 --> 00:36:34,244 Jak vyrobit dvouminutové nudle? 510 00:36:34,324 --> 00:36:35,263 Vydrž jen vteřinku. 511 00:36:35,666 --> 00:36:38,954 Podívej, strýčku, buďte prosím konkrétnější. 512 00:36:39,098 --> 00:36:41,573 Už jsem na kraji svého sedadla, už mě neděs. 513 00:36:41,748 --> 00:36:42,834 Pan má pravdu. 514 00:36:43,228 --> 00:36:44,407 Proč nejedeme do Bengaluru? 515 00:36:44,487 --> 00:36:45,996 Pane, prosím posaďte se. 516 00:36:46,076 --> 00:36:48,301 -Znak bezpečnostního pásu stále svítí... -Buď zticha. co ty víš 517 00:36:48,459 --> 00:36:50,573 co se to tu děje? 518 00:36:50,955 --> 00:36:52,776 Chceme ho vidět. 519 00:36:52,941 --> 00:36:54,519 Zavolej prosím někoho rozumného. 520 00:36:54,673 --> 00:36:55,688 -Jaký má smysl s tebou mluvit? -Prosím, posaďte se, pane. 521 00:36:55,821 --> 00:36:57,671 Nikdo nemá tušení, co se děje? 522 00:36:57,751 --> 00:36:59,732 -Co se děje? -Prosím, posaďte se, pane. 523 00:37:00,246 --> 00:37:01,431 co se děje? 524 00:37:02,683 --> 00:37:03,983 Prosím posaďte se, pane. 525 00:37:04,063 --> 00:37:05,848 Prosím, brzy dorazíme... 526 00:37:06,179 --> 00:37:07,224 Řekněte nám, co se děje? 527 00:37:07,304 --> 00:37:08,089 Maminka. 528 00:37:09,170 --> 00:37:10,538 Nechceme potíže. 529 00:37:11,247 --> 00:37:13,227 Jak je to možné? Nemáte rozum? 530 00:37:13,307 --> 00:37:15,660 - Pane, pokuste se to pochopit. - Pane, otevřete prosím dveře. 531 00:37:15,864 --> 00:37:17,457 Prosím uklidni se. 532 00:37:17,813 --> 00:37:19,508 Pane, je tu velký problém. 533 00:37:20,562 --> 00:37:22,118 Nechceme s vámi mluvit. 534 00:37:22,198 --> 00:37:23,319 Zavolej někoho ven. 535 00:37:23,399 --> 00:37:24,624 Bojí se nebo co? 536 00:37:24,898 --> 00:37:26,879 To se nedělá. co se děje? 537 00:37:26,959 --> 00:37:27,879 jaké je řešení? 538 00:37:28,198 --> 00:37:29,554 Co to děláte, pane? 539 00:37:29,634 --> 00:37:30,501 Posaďte se. 540 00:37:30,581 --> 00:37:32,097 - Prosím, posaďte se. - Můj řidič je v Cochin. 541 00:37:32,177 --> 00:37:33,168 Jak se dostane do Trivandrumu? 542 00:37:33,248 --> 00:37:34,496 Posaďte se. 543 00:37:34,906 --> 00:37:36,307 Prosím posaďte se. 544 00:37:37,238 --> 00:37:39,964 Ti z vás, kteří jsou piloti stojí, 545 00:37:40,044 --> 00:37:41,414 zbytek si může sednout. 546 00:37:44,129 --> 00:37:45,793 Sedět. Prosím posaďte se. 547 00:37:52,668 --> 00:37:54,648 Jste pilot? Pojďte se mnou. 548 00:37:55,794 --> 00:37:56,691 Pojď. 549 00:38:04,026 --> 00:38:07,480 Podívejte... víme, že se všichni bojíte, 550 00:38:08,526 --> 00:38:10,076 a chci jen domů. 551 00:38:13,153 --> 00:38:14,648 I ona chce jít domů, 552 00:38:16,674 --> 00:38:18,141 ona chce taky domů. 553 00:38:19,868 --> 00:38:22,295 Její 2letý je čeká na ni doma. 554 00:38:25,458 --> 00:38:27,105 I já chci domů, 555 00:38:27,333 --> 00:38:29,021 mé ženě a dítěti. 556 00:38:30,273 --> 00:38:35,034 Žádám vás, abyste nás nechali dělat naši práci, 557 00:38:35,650 --> 00:38:37,525 a spolupracovat s palubním personálem. 558 00:38:40,473 --> 00:38:41,386 Děkuju. 559 00:38:49,063 --> 00:38:50,467 Ještě chvíli, madam. 560 00:38:51,921 --> 00:38:53,851 Každý cestující na tomto letu, 561 00:38:54,418 --> 00:38:56,093 v pořádku dorazí domů. 562 00:38:56,861 --> 00:38:57,841 slibuji. 563 00:38:59,282 --> 00:39:00,675 Já vím, synu. 564 00:39:07,838 --> 00:39:10,890 1... 2... 3... 4... 5... 565 00:39:11,799 --> 00:39:12,810 Devadesát kilometrů. 566 00:39:12,890 --> 00:39:15,639 Rychlost světla versus rychlost zvuku. 567 00:39:15,719 --> 00:39:17,705 Znovu hrajeme stejnou hru, pane. 568 00:39:20,844 --> 00:39:23,414 Podívej, 1...2...3...4... 569 00:39:24,045 --> 00:39:25,595 Osmdesát devět kilometrů. 570 00:39:25,675 --> 00:39:26,521 -Pane... -Správně? Právo? 571 00:39:26,601 --> 00:39:27,719 Jsi moc. 572 00:39:27,799 --> 00:39:30,206 To znamená, že se cyklón přibližuje. 573 00:39:30,414 --> 00:39:33,586 Nezbývá nám nic jiného než popíjet kafe na čtyři hodiny zabít čas. 574 00:39:33,666 --> 00:39:36,202 Doufejme, že poté varování před cyklonem skončí, 575 00:39:36,282 --> 00:39:37,941 pak ranní směna kluci... 576 00:39:44,015 --> 00:39:46,092 co jsi udělal? 577 00:40:13,509 --> 00:40:16,255 Trivandrum, Skyline 777. Dobré ráno. 578 00:40:18,746 --> 00:40:19,416 Objem. 579 00:40:19,496 --> 00:40:20,433 Dobré ráno. 580 00:40:22,344 --> 00:40:25,022 trivandrum, Skyline 777 žádající sestup. 581 00:40:29,173 --> 00:40:30,654 Trivandrume, čteš? 582 00:40:30,844 --> 00:40:32,933 Skyline 777 žádající sestup. 583 00:40:34,144 --> 00:40:35,174 Negativní. 584 00:40:38,009 --> 00:40:39,455 Co tím myslíš negativní? 585 00:40:40,061 --> 00:40:43,198 Skyline 777, nedostali jste informaci? 586 00:40:44,488 --> 00:40:46,685 Cyklon je prostě 80 kilometrů daleko. 587 00:40:46,895 --> 00:40:49,625 Poslali jsme informace do Cochin a dalších ATC, 588 00:40:49,705 --> 00:40:52,769 zastavit všechny lety do Trivandrum s okamžitým účinkem. 589 00:40:53,300 --> 00:40:55,321 Očekáváme vydatné srážky. 590 00:40:55,836 --> 00:40:57,374 Viditelnost je nulová. 591 00:40:58,264 --> 00:41:00,003 Není možné zde přistát. 592 00:41:00,734 --> 00:41:02,640 Žádné takové informace jsme neobdrželi. 593 00:41:03,991 --> 00:41:04,802 Bengaluru. 594 00:41:05,007 --> 00:41:07,605 Pane, žádáme vás o to okamžitě zamiřte do Bengaluru. 595 00:41:08,252 --> 00:41:09,611 Máme minimum paliva. 596 00:41:10,027 --> 00:41:11,604 Podělte se o statistiky počasí, prosím. 597 00:41:12,727 --> 00:41:13,765 Statistiky počasí. 598 00:41:16,463 --> 00:41:18,327 Viditelnost je 1300 metrů. 599 00:41:18,496 --> 00:41:20,183 Větry 20025. 600 00:41:20,497 --> 00:41:22,171 Náraz 35 uzlů. 601 00:41:22,325 --> 00:41:24,207 Mraky se rozptýlí ve výšce 800 stop. 602 00:41:25,258 --> 00:41:27,860 Pane, tam vzadu bylo 1500, 603 00:41:27,940 --> 00:41:29,410 a tady jen 1300. 604 00:41:29,568 --> 00:41:30,622 Co teď? 605 00:41:31,049 --> 00:41:32,704 -Palivo? -Kolik máš paliva? 606 00:41:32,969 --> 00:41:34,750 Kolik paliva máte, pane 607 00:41:35,554 --> 00:41:37,535 Jen asi 920 kg. 608 00:41:38,223 --> 00:41:41,763 Můžeme letět tímto letem maximálně 28 minut. 609 00:41:50,207 --> 00:41:51,781 To znamená sotva jeden nebo dva pokusy. 610 00:41:51,861 --> 00:41:52,467 Ano, pane. 611 00:41:52,547 --> 00:41:55,403 Získejte všechny. Chci, aby na tom všichni byli hned teď. 612 00:42:19,825 --> 00:42:20,991 Tanya. 613 00:42:22,398 --> 00:42:23,457 Tanya. 614 00:42:23,917 --> 00:42:24,950 Tanya! 615 00:42:25,705 --> 00:42:26,775 Podívej se na mě. 616 00:42:29,522 --> 00:42:30,636 Podívej se na mě! 617 00:42:32,886 --> 00:42:35,150 to je v pořádku. to je v pořádku. 618 00:42:36,401 --> 00:42:38,035 Potřebuji tě hned, Tanyo. 619 00:42:38,533 --> 00:42:39,771 Tanyo, potřebuji tě. 620 00:42:40,658 --> 00:42:42,673 Nadechněte se. Vydechněte. 621 00:42:43,891 --> 00:42:44,771 Nadechněte se. 622 00:42:46,116 --> 00:42:47,306 jsi se mnou? 623 00:42:48,468 --> 00:42:49,845 Jsi se mnou, Tanyo? 624 00:42:52,996 --> 00:42:55,504 Žádné palivo, žádná viditelnost ani čas. 625 00:42:56,893 --> 00:42:57,971 je konec. 626 00:42:58,588 --> 00:43:00,054 Nemůžeme nic dělat. 627 00:43:27,692 --> 00:43:28,306 Ahoj. 628 00:43:28,386 --> 00:43:32,377 Ahoj, má let 777 už jste přistáli z Dubaje? 629 00:43:32,709 --> 00:43:34,577 Můj manžel je kapitán toho letu. 630 00:43:34,657 --> 00:43:37,439 Jeho telefon je vypnutý. Nějaké informace? 631 00:43:38,443 --> 00:43:42,346 Paní, Skyline 777 byl odkloněn do Trivandrumu kvůli špatnému počasí. 632 00:43:42,542 --> 00:43:45,747 Budeme vás co nejdříve aktualizovat jak obdržíme jakékoli informace. 633 00:43:48,474 --> 00:43:49,905 Dobře, díky. 634 00:43:58,095 --> 00:44:00,785 pane, pane, cyklón postupuje velmi rychle. 635 00:44:01,083 --> 00:44:02,478 Je to jen 80 kilometrů daleko. 636 00:44:03,433 --> 00:44:04,704 Volná dráha 16. 637 00:44:30,820 --> 00:44:32,237 Neboj se, dítě. 638 00:44:33,411 --> 00:44:34,722 Neslyšel jsi? 639 00:44:35,012 --> 00:44:38,011 Pilot řekl, že bude dostaň nás domů v pořádku. 640 00:44:39,671 --> 00:44:41,630 Zdá se, že je gentleman. 641 00:44:41,909 --> 00:44:43,058 věřím mu. 642 00:44:43,527 --> 00:44:45,603 Autopilot odpojen. Jdeme manuálně. 643 00:44:55,269 --> 00:44:56,426 Kontrola větru. 644 00:44:56,619 --> 00:44:58,314 Silný boční vítr zprava. 645 00:44:58,883 --> 00:45:00,216 Náraz 35 uzlů. 646 00:45:00,371 --> 00:45:04,786 Střih větru vpřed. Střih větru vpřed. 647 00:45:05,014 --> 00:45:08,821 Střih větru vpřed. Střih větru vpřed. 648 00:45:17,937 --> 00:45:19,188 Vizuální přistání. 649 00:45:27,211 --> 00:45:29,275 Skyline 777, Trivandrum. 650 00:45:29,355 --> 00:45:30,293 Přistáváme. jsme připraveni? 651 00:45:30,373 --> 00:45:32,738 Skyline 777, volno k přistání. 652 00:45:32,818 --> 00:45:33,907 Dráha 16. 653 00:47:34,508 --> 00:47:35,493 Boční vítr je příliš silný. 654 00:47:35,573 --> 00:47:37,550 Letadlo nebude moci aby se vyrovnal na ranveji. 655 00:49:58,931 --> 00:50:01,718 Všechno nejlepší k narozeninám. 656 00:50:02,341 --> 00:50:05,351 Všechno nejlepší k narozeninám. 657 00:50:05,844 --> 00:50:09,336 Všechno nejlepší k narozeninám drahá Shaino. 658 00:50:09,896 --> 00:50:12,877 Všechno nejlepší k narozeninám. 659 00:50:16,881 --> 00:50:17,952 Vikrant pane! 660 00:50:18,702 --> 00:50:19,834 Kapitán! 661 00:50:20,176 --> 00:50:21,323 Vikrant pane! 662 00:50:21,546 --> 00:50:22,576 Kapitán! 663 00:50:23,772 --> 00:50:26,545 Skyline 777 děláte vy mít letiště na dohled. 664 00:50:31,615 --> 00:50:32,981 Viditelnost je nulová. 665 00:50:34,633 --> 00:50:36,059 Pokus o přistání. 666 00:50:37,201 --> 00:50:38,442 Jít naslepo. 667 00:50:40,954 --> 00:50:42,836 Volno pro přistávací dráhu 16. 668 00:50:42,916 --> 00:50:43,757 Žádný! 669 00:50:44,264 --> 00:50:45,548 Volná dráha 34. 670 00:50:47,635 --> 00:50:49,150 Vybral si dráhu 34? 671 00:50:50,520 --> 00:50:51,754 Je ten chlap blázen? 672 00:50:51,931 --> 00:50:54,112 Zemře a zabít s ním všechny. 673 00:50:54,545 --> 00:50:56,525 Blázen. zemře. 674 00:50:57,942 --> 00:51:02,254 Tlak větru na dráha 16 bude zezadu. 675 00:51:03,350 --> 00:51:05,042 34 je opačný tlak větru. 676 00:51:05,122 --> 00:51:06,627 Protivítr se změní na zadní vítr. 677 00:51:07,003 --> 00:51:08,232 To bude konec. 678 00:51:08,312 --> 00:51:10,103 Stát se může cokoliv v této situaci. 679 00:51:12,199 --> 00:51:14,579 Ocas letadla se může roztrhnout. Letadlo se může svrhnout z dráhy. 680 00:51:15,904 --> 00:51:17,897 Letadlo bude garantovat překmit. 681 00:51:18,079 --> 00:51:19,851 Tento pilot nemyslí přímo. 682 00:51:19,931 --> 00:51:21,976 Jedna věc je potvrzena. Je to krach. 683 00:51:35,903 --> 00:51:38,090 Je to máj, máj, 684 00:51:39,175 --> 00:51:40,188 Mayday. 685 00:51:42,310 --> 00:51:43,958 Palivo, sbohem. 686 00:51:56,155 --> 00:51:57,458 Opřete se o náraz. 687 00:52:04,802 --> 00:52:07,319 Všichni se posaďte, pokloňte se. 688 00:52:07,399 --> 00:52:09,460 Všichni zaujmou pozice a vrátit se na svá místa. 689 00:52:10,265 --> 00:52:12,979 Zaujměte prosím pozice a zapněte si bezpečnostní pás. 690 00:52:13,059 --> 00:52:14,929 Nemocnice Annapoorna. Potřebujeme připravené postele. 691 00:52:15,075 --> 00:52:17,273 150 lidí. Je to zatracená nouze! 692 00:52:22,350 --> 00:52:24,181 Letadlo se blíží k dráze 34. 693 00:52:24,392 --> 00:52:26,687 buď připraven, očekává se nouzové přistání. 694 00:53:36,350 --> 00:53:44,650 "Život je jako vichřice." 695 00:53:45,987 --> 00:53:54,288 "Dokonce i cíl mě zrazuje." 696 00:53:55,606 --> 00:54:01,561 "Vzdálenost..." 697 00:54:05,169 --> 00:54:11,109 "Vzdálenost..." 698 00:54:14,020 --> 00:54:17,081 "Vymazat tuto vzdálenost..." 699 00:54:18,755 --> 00:54:21,658 "Je moje jediné přání." 700 00:54:23,578 --> 00:54:30,807 "Tohle není poslední sbohem." 701 00:55:31,635 --> 00:55:40,507 "Život je jako vichřice." 702 00:55:41,488 --> 00:55:49,617 "Dokonce i cíl mě zrazuje." 703 00:55:51,517 --> 00:55:57,109 "Vzdálenost..." 704 00:56:17,773 --> 00:56:19,083 Palivo brzdí! 705 00:56:20,288 --> 00:56:21,567 Zvraty normální. 706 00:56:31,751 --> 00:56:32,759 Automatické brzdy deaktivovány. 707 00:56:32,889 --> 00:56:33,629 Brzdy. 708 00:56:33,709 --> 00:56:34,631 Ano, kapitáne. 709 00:57:43,235 --> 00:57:44,304 Udělal to. 710 00:58:01,606 --> 00:58:02,968 Sada parkovacích brzd. 711 00:58:19,719 --> 00:58:20,692 Děkuju. 712 00:58:26,723 --> 00:58:28,016 Mami, jsi v pořádku? 713 00:59:16,262 --> 00:59:17,773 Zde. Zde. 714 00:59:19,117 --> 00:59:20,229 Opatrně. 715 00:59:20,599 --> 00:59:22,866 Rychle vezměte invalidní vozík. 716 00:59:25,580 --> 00:59:26,808 Tudy, pane. Tudy. 717 00:59:26,888 --> 00:59:27,937 Opatrně. Vystupujte prosím pomalu. 718 00:59:28,017 --> 00:59:30,258 Paní, tudy. Pane, pomozte jí. 719 00:59:30,338 --> 00:59:32,024 Tudy, prosím. 720 00:59:52,537 --> 00:59:54,561 Každý incident má dva aspekty. 721 00:59:54,946 --> 00:59:57,273 Co a jak se to všechno stalo? 722 00:59:58,144 --> 01:00:01,092 Tenká čára, která existuje mezi tím co a jak, 723 01:00:01,172 --> 01:00:02,650 je tam, kde leží pravda. 724 01:00:09,466 --> 01:00:10,762 Yusuf, co se děje? 725 01:00:10,845 --> 01:00:11,864 je v pořádku? 726 01:00:11,957 --> 01:00:13,657 Neboj se, švagrová. 727 01:00:13,737 --> 01:00:15,223 Je naprosto v pořádku. 728 01:00:15,615 --> 01:00:17,409 Let se uskutečnil pryč z Trivandrumu, 729 01:00:17,603 --> 01:00:19,203 a brzy přistane v Cochin. 730 01:00:19,551 --> 01:00:20,791 Právě tam mířím. 731 01:00:20,871 --> 01:00:22,560 Budu vás informovat. 732 01:00:22,640 --> 01:00:23,929 -Neboj se. -Dobře. 733 01:00:32,914 --> 01:00:35,256 Promiňte. Kapitán Vikrant Khanna. 734 01:00:35,397 --> 01:00:36,870 První důstojník Tanya Albuquerque. 735 01:00:37,102 --> 01:00:37,803 Ano. 736 01:00:37,883 --> 01:00:40,429 Odevzdejte prosím své mobilní telefony, a pojď s námi. 737 01:00:49,788 --> 01:00:51,829 Klídek, nejsem z DGCA. 738 01:00:52,011 --> 01:00:53,890 Máme asi pár minut. 739 01:00:57,147 --> 01:00:58,154 Radhika Royová. 740 01:00:58,551 --> 01:01:00,845 Jsem advokát a oprava problémů pro Skyline. 741 01:01:02,865 --> 01:01:04,553 Ať už jsi udělal dobře nebo špatně, 742 01:01:05,219 --> 01:01:06,424 Je mi to jedno. 743 01:01:06,728 --> 01:01:08,776 Pouze společnost zajímá dvě věci. 744 01:01:09,188 --> 01:01:10,299 jsi v bezpečí? 745 01:01:10,697 --> 01:01:11,710 Jste legální? 746 01:01:12,087 --> 01:01:13,626 Stres, napětí, únava, 747 01:01:14,200 --> 01:01:16,487 nic z toho nevozte výrazy ve vaší tváři. 748 01:01:17,283 --> 01:01:20,799 Nebo si kluci z DGCA pomyslí určitě jsi něco udělal. 749 01:01:21,773 --> 01:01:24,861 Vikrant, nejen to zachraňujete životy cestujících, 750 01:01:25,835 --> 01:01:28,022 ale také pověst Skyline. 751 01:01:28,886 --> 01:01:32,429 Přemýšlejte dvakrát předtím mluvíš před nimi. 752 01:01:35,639 --> 01:01:36,910 A nezapomeňte... 753 01:01:37,421 --> 01:01:39,180 Jste stále zaměstnancem Skyline. 754 01:01:41,340 --> 01:01:42,488 jsou tady. 755 01:01:45,415 --> 01:01:46,420 Máme se dobře? 756 01:01:54,762 --> 01:01:55,716 Dobrý. 757 01:01:57,384 --> 01:01:58,999 Kartíku, pamatuj jednu věc. 758 01:01:59,079 --> 01:02:00,407 Nedělejte žádné chyby. 759 01:02:00,591 --> 01:02:02,222 Vše pořádně prozkoumejte. 760 01:02:02,391 --> 01:02:04,434 -Narayan pane je velmi zvláštní. -Ano, já vím. 761 01:02:07,123 --> 01:02:08,313 paní Albuquerque. 762 01:02:08,950 --> 01:02:11,182 Tohle je můj kolega. Jsme z DGCA. 763 01:02:13,583 --> 01:02:14,947 Jsme z DGCA. 764 01:02:16,822 --> 01:02:19,075 Kapitáne, vypadáte unaveně. 765 01:02:20,016 --> 01:02:23,531 Můžu ti přinést čaj, kafe, nebo neco jineho? 766 01:02:31,194 --> 01:02:32,204 mohu? 767 01:02:43,152 --> 01:02:45,199 No... pojďme rovnou k věci. 768 01:02:48,009 --> 01:02:49,931 17. srpna 2015. 769 01:02:50,514 --> 01:02:53,413 paní Albuquerque, proběhl Mayday call. 770 01:02:54,045 --> 01:02:57,200 Chceme, abyste nám to řekli přesně podrobnosti o celém incidentu. 771 01:02:58,557 --> 01:02:59,678 Jasně. 772 01:02:59,758 --> 01:03:01,535 Od včerejšího večera létáte. 773 01:03:01,933 --> 01:03:04,225 Musí to být pěkně únavné. 774 01:03:05,061 --> 01:03:06,901 A teď hned tady. 775 01:03:07,353 --> 01:03:09,435 Možná si nepamatujete každý detail. 776 01:03:10,577 --> 01:03:12,187 Nikdy na nic nezapomenu. 777 01:03:15,960 --> 01:03:17,416 co byste chtěli vědět? 778 01:03:18,714 --> 01:03:19,699 Všechno. 779 01:04:26,051 --> 01:04:27,766 A to je vše, co se stalo. 780 01:04:33,624 --> 01:04:34,814 Ještě jedna věc. 781 01:04:36,711 --> 01:04:39,291 Pil jste při létání alkohol? 782 01:04:44,846 --> 01:04:45,814 Samozřejmě že ne. 783 01:04:47,398 --> 01:04:48,609 Samozřejmě že ne! 784 01:04:52,731 --> 01:04:53,922 Děkuju. 785 01:04:54,984 --> 01:04:57,456 mimochodem, pro někoho, kdo zachránil 150 životů, 786 01:04:58,030 --> 01:04:59,920 Čekal jsem, že se se mnou bude zacházet lépe. 787 01:05:01,459 --> 01:05:03,125 Kapitáne, ne 150. 788 01:05:03,374 --> 01:05:04,658 Je to 149. 789 01:05:05,059 --> 01:05:08,732 Právě jsme obdrželi zprávu, že stará dáma Alma Asthana na vašem letu, 790 01:05:09,485 --> 01:05:12,828 zemřel na infarkt na cestě do nemocnice. 791 01:05:14,012 --> 01:05:16,366 Takže, kapitáne, není to 150. 792 01:05:16,446 --> 01:05:17,748 Je to 149. 793 01:05:18,348 --> 01:05:20,563 A ano, prosím, nikam nechoďte. 794 01:05:20,770 --> 01:05:22,423 Stále musíte podat lékařskou péči. 795 01:05:33,014 --> 01:05:35,611 Promiňte. Yusuf Rangúnwala. 796 01:05:36,648 --> 01:05:38,169 Vedoucí asociace pilotů. 797 01:05:38,429 --> 01:05:39,273 mohu? 798 01:05:41,578 --> 01:05:43,622 Sdílejte tuto nahrávku s centrálou. 799 01:05:43,702 --> 01:05:44,920 Zavolám Narayanovi, pane. 800 01:05:45,217 --> 01:05:46,684 Vzali jsme jejich prohlášení, pane. 801 01:05:47,213 --> 01:05:48,776 Kontrola letu dokončena, pane. 802 01:05:49,429 --> 01:05:51,101 Posílám vám podrobnosti, pane. 803 01:05:51,286 --> 01:05:54,721 A analyzátor dechu test probíhá, když mluvíme. 804 01:05:55,502 --> 01:05:56,761 Kapitán Vikrant? 805 01:05:56,841 --> 01:05:59,835 No, pane, Kapitán Vikrant toho moc neřekl, 806 01:06:00,563 --> 01:06:02,347 ale Tanya vypadala trochu nervózně. 807 01:06:18,766 --> 01:06:19,757 Pane Chaubey. 808 01:06:20,100 --> 01:06:20,919 Ano, pane. 809 01:06:21,263 --> 01:06:22,578 Dokončili jste zprávu? 810 01:06:24,561 --> 01:06:25,403 Ano, pane. 811 01:06:26,830 --> 01:06:28,458 Zkontrolovali jste všechny dokumenty? 812 01:06:30,521 --> 01:06:31,475 Ano, pane. 813 01:06:35,321 --> 01:06:36,550 Zkontrolujte znovu. 814 01:06:43,519 --> 01:06:45,116 Jaké datum jsi sem zadal? 815 01:06:47,502 --> 01:06:48,846 16. srpna. 816 01:06:49,066 --> 01:06:50,185 Jaké je dnes datum? 817 01:06:52,792 --> 01:06:53,874 Promiňte, pane. 818 01:06:55,864 --> 01:06:57,389 Přejděte na další stránku. 819 01:07:01,084 --> 01:07:03,035 Počítal jsi součet? 820 01:07:03,968 --> 01:07:04,951 Ano, pane. 821 01:07:05,394 --> 01:07:06,826 Spočítejte si to znovu. 822 01:07:21,084 --> 01:07:22,163 Pane, můžu... 823 01:07:35,214 --> 01:07:36,556 Kolikrát jsem řekl, Chawlo, 824 01:07:36,636 --> 01:07:37,850 vždy dvakrát zkontrolovat. 825 01:07:37,930 --> 01:07:39,206 Otočte stránku. 826 01:07:45,419 --> 01:07:47,473 Ani vy jste nepodepsal zprávu. 827 01:07:48,971 --> 01:07:50,988 Promiňte, pane. Udělám to hned. 828 01:07:53,706 --> 01:07:54,966 Je tu další stránka. 829 01:08:04,161 --> 01:08:06,736 Pane, dopis o ukončení zaměstnání? 830 01:08:07,261 --> 01:08:08,723 Tady se podepíšeš. 831 01:08:11,003 --> 01:08:13,328 Je to malá chyba, pane. 832 01:08:13,408 --> 01:08:14,069 Nech to být. 833 01:08:14,149 --> 01:08:16,333 Úkolem AAIB je najít chyby, 834 01:08:18,287 --> 01:08:19,643 aby je nedělali. 835 01:08:19,953 --> 01:08:22,206 Pane, nebudu se opakovat opět tato chyba. 836 01:08:22,286 --> 01:08:24,951 Člověk může udělat jen tři věci poté, co udělali chybu. 837 01:08:26,855 --> 01:08:28,648 Přiznání své chyby. Poučit se ze své chyby, 838 01:08:28,728 --> 01:08:30,432 a už to nikdy neopakovat. 839 01:08:32,230 --> 01:08:34,193 Vše nejlepší pro vaši budoucnost. Můžete odejít. 840 01:08:35,448 --> 01:08:36,460 Děkuji, pane. 841 01:08:45,930 --> 01:08:46,999 Co se stalo? 842 01:08:47,485 --> 01:08:49,019 Váš případ je naprosto jasný. 843 01:08:49,207 --> 01:08:50,474 Není se čeho bát. 844 01:08:55,705 --> 01:08:57,118 Není tomu tak. 845 01:08:58,866 --> 01:09:00,098 Ta paní... 846 01:09:01,718 --> 01:09:03,704 Nemůžu ji dostat z mysli. 847 01:09:05,083 --> 01:09:06,640 Zemřela při vašem letu? 848 01:09:07,153 --> 01:09:08,465 Zabil jsi ji? 849 01:09:08,724 --> 01:09:10,831 Tak proč to necháš tahle vina tě sežere? 850 01:09:11,287 --> 01:09:12,349 Podívej... 851 01:09:12,954 --> 01:09:15,505 Práce doručovatele je doručit zboží. 852 01:09:15,759 --> 01:09:17,597 A jakmile bude zboží doručeno, 853 01:09:17,677 --> 01:09:19,122 pak za to nemůže. 854 01:09:19,467 --> 01:09:20,414 Rozuměl. 855 01:09:21,066 --> 01:09:24,000 A můj příteli, ty jsi superhrdina. 856 01:09:24,238 --> 01:09:25,300 Za všechny. 857 01:09:25,643 --> 01:09:27,437 Všechny ty životy, které jsi zachránil. 858 01:09:27,929 --> 01:09:28,975 Ty ano. 859 01:09:29,729 --> 01:09:31,384 Nejprve případ Hong Kong. 860 01:09:31,528 --> 01:09:32,510 A teď tohle. 861 01:09:33,096 --> 01:09:34,466 Tak se jen rozveselte. 862 01:09:34,621 --> 01:09:35,687 Usmívej se, pojď. 863 01:09:35,767 --> 01:09:37,190 Kapitán Vikrant Khanna. 864 01:09:37,746 --> 01:09:39,008 Dr. Mahadevane. 865 01:09:39,440 --> 01:09:41,982 Jsme tu pro vaše životní funkce a test analyzátoru dechu. 866 01:09:54,225 --> 01:09:55,250 Ahoj. 867 01:09:55,685 --> 01:09:57,264 Kapitán Vikrant Khanna. 868 01:09:58,058 --> 01:10:00,473 Moje máma byla jediná osoba na celém letu, 869 01:10:00,553 --> 01:10:02,479 kdo ti věřil. 870 01:10:03,342 --> 01:10:06,022 Opravdu vám věřila, kapitáne Khanno. 871 01:10:09,182 --> 01:10:11,064 Svět tě může oslavovat jako hrdinu, 872 01:10:11,144 --> 01:10:14,389 ale z mého pohledu, jsi jen vrah. 873 01:10:24,457 --> 01:10:27,464 "Vím, že noc je dlouhá," 874 01:10:27,544 --> 01:10:30,391 "ale brzy bude svítat." 875 01:10:36,150 --> 01:10:39,159 "Vím, že lapáš po vzduchu," 876 01:10:39,239 --> 01:10:42,074 "ale tvé srdce se ještě nevzdalo." 877 01:10:47,860 --> 01:10:52,526 "Dobré nebo špatné, to přejde." 878 01:10:53,657 --> 01:10:58,246 "Všechny překážky budou překonány." 879 01:10:59,216 --> 01:11:04,103 "Proč se cítíš osamělý, příteli?" 880 01:11:05,197 --> 01:11:09,922 "Bůh je také s tebou, příteli." 881 01:11:10,864 --> 01:11:13,535 Toto video nahrané Carryminati, 882 01:11:13,615 --> 01:11:17,644 na svém kanálu YouTube první se stal virálním. 883 01:11:17,945 --> 01:11:21,168 Úvěr na spoření život cestujícího na 884 01:11:21,248 --> 01:11:24,540 let je dán kapitánu Vikrantovi Khannovi. 885 01:11:36,591 --> 01:11:37,838 Tatínek. 886 01:11:49,541 --> 01:11:53,145 víš, jsou dny, kdy miluji svou práci, 887 01:11:53,573 --> 01:11:55,867 a v některých dnech to nenávidím. 888 01:11:56,229 --> 01:11:57,634 Tak jaký je dnes den? 889 01:11:58,722 --> 01:12:00,569 Pořád se na to snažím přijít. 890 01:12:01,840 --> 01:12:04,885 Myslím, že bychom měli okamžitě odklonit do Bengaluru. 891 01:12:04,965 --> 01:12:06,540 Je to prostě bezpečnější. 892 01:12:06,735 --> 01:12:09,226 Proč Bengaluru a ne Trivandrum? 893 01:12:09,306 --> 01:12:10,306 Tanya! 894 01:12:11,059 --> 01:12:12,292 Podívej se na mě. 895 01:12:13,394 --> 01:12:15,539 to je v pořádku. to je v pořádku. 896 01:12:16,908 --> 01:12:19,791 Žádné palivo, žádná viditelnost ani čas. 897 01:12:20,780 --> 01:12:21,913 je konec. 898 01:12:22,688 --> 01:12:24,263 Nemůžeme nic dělat. 899 01:12:31,548 --> 01:12:32,577 Co se stalo? 900 01:12:33,228 --> 01:12:34,790 Seděl jsi tu celou noc. 901 01:12:37,712 --> 01:12:38,708 Samaira... 902 01:12:43,591 --> 01:12:44,840 co když se mýlím? 903 01:12:49,106 --> 01:12:51,454 Víš, co řekla máma o tobě druhý den? 904 01:12:53,079 --> 01:12:56,252 Vikrant není někdo kdo v nebezpečí se k tobě otočí zády. 905 01:13:02,180 --> 01:13:03,506 a co si myslíš ty? 906 01:13:05,003 --> 01:13:07,538 Myslím, že můj manžel je pořád zaneprázdněný. 907 01:13:07,936 --> 01:13:09,522 Na svou ženu nedává čas. 908 01:13:09,602 --> 01:13:10,941 Nebere ji na rande, 909 01:13:11,021 --> 01:13:13,161 ani na chvíli na dovolenou. 910 01:13:15,994 --> 01:13:17,029 Co ještě? 911 01:13:19,968 --> 01:13:21,137 A cítím... 912 01:13:22,451 --> 01:13:27,678 kdyby nějaký jiný pilot byl v letu, 913 01:13:30,648 --> 01:13:33,886 pak by možná byli všichni mrtví. 914 01:13:38,870 --> 01:13:43,054 Vicky, pokud ne věřit v sebe, 915 01:13:44,134 --> 01:13:46,503 pak nikdo jiný nebude. 916 01:13:53,403 --> 01:13:54,499 miluji tě. 917 01:13:55,567 --> 01:13:56,765 Taky tě miluju. 918 01:14:01,320 --> 01:14:02,292 jo... 919 01:14:43,857 --> 01:14:44,757 děkuji. 920 01:14:53,526 --> 01:14:54,381 Ahoj. 921 01:14:54,461 --> 01:14:56,039 Dobré ráno, kapitáne. 922 01:14:56,972 --> 01:14:58,142 Tvoje dcera má narozeniny, 923 01:14:58,222 --> 01:14:59,674 ale posílám ti dárek. 924 01:15:05,602 --> 01:15:07,960 Byli jste předvoláni k vyšetřování, 925 01:15:08,415 --> 01:15:11,675 při letecké nehodě Vyšetřovací úřad. 926 01:15:13,051 --> 01:15:15,057 Máte sedm dní. 927 01:15:15,137 --> 01:15:17,825 Tak na to si nemůžeš stěžovat neměl jsi čas se připravit. 928 01:15:19,563 --> 01:15:23,038 Ti, kteří mají tajemství, se musí připravit. 929 01:15:23,435 --> 01:15:25,186 Nemám co skrývat. 930 01:15:25,758 --> 01:15:28,286 Mimochodem, musíte se dívat na zprávy. 931 01:15:29,661 --> 01:15:31,821 Tyto zprávy lidé trvat méně než sekundu, 932 01:15:31,901 --> 01:15:34,220 abych tě sundal z podstavec, na který tě postavili. 933 01:15:34,699 --> 01:15:36,156 Gravitace. 934 01:15:36,767 --> 01:15:38,538 Gravitační zákon. 935 01:15:39,146 --> 01:15:40,943 Pamatujte, kapitáne, sedm dní. 936 01:15:48,348 --> 01:15:49,271 Pilot Skyline... 937 01:15:49,351 --> 01:15:51,798 Náš pilot je ve všech zprávách. 938 01:15:51,878 --> 01:15:53,226 Jestli chceš, můžu to zastavit. 939 01:15:54,099 --> 01:15:56,690 -Ne...-'A zachránil životy. Tento pilot... 940 01:15:56,770 --> 01:15:58,423 To by byl špatný nápad. 941 01:16:00,552 --> 01:16:01,935 Od té doby, co byl ve zprávách, 942 01:16:02,015 --> 01:16:04,658 podíl naší společnosti ceny raketově rostou. 943 01:16:05,533 --> 01:16:11,928 A dokud se Skyline nespojí s Queens Airways Ishity Bajajové. 944 01:16:14,822 --> 01:16:16,009 Jen to udržujte v teple. 945 01:16:17,133 --> 01:16:18,400 Udělejte z toho horké téma. 946 01:16:19,313 --> 01:16:21,067 Cokoli jiného Mám si dělat starosti? 947 01:16:21,147 --> 01:16:22,884 No nic vážného. 948 01:16:23,892 --> 01:16:26,975 Kdo řídí toto vyšetřování? 949 01:16:28,623 --> 01:16:29,657 Narayan Vedant. 950 01:16:35,290 --> 01:16:36,730 Narayan Vedant! 951 01:16:42,313 --> 01:16:47,219 Ty mi to říkáš že Narayan Vedant, 952 01:16:48,968 --> 01:16:51,646 tento případ osobně vyšetřuje. 953 01:16:53,420 --> 01:16:56,636 A ty si to myslíš není nic vážného. 954 01:17:10,633 --> 01:17:14,145 Neudělejte chybu podcenění Narayan Vedant. 955 01:17:15,265 --> 01:17:16,728 Když to vyšetřuje, 956 01:17:17,090 --> 01:17:20,332 nějaký detail, velký nebo malý, není irelevantní. 957 01:17:21,709 --> 01:17:24,010 Znám záznam toho muže. 958 01:17:25,632 --> 01:17:29,228 Analyzuje každou maličkost detail tak maličký, 959 01:17:29,431 --> 01:17:32,787 které obviněný má žádná šance na útěk. 960 01:17:34,692 --> 01:17:39,019 Naši piloti budou potřebovat nejlepší obrana, kterou si peníze mohou koupit. 961 01:17:41,317 --> 01:17:46,149 Určitě budete požádáni proč jste zvolili dráhu 34 před dráhou 16. 962 01:18:15,081 --> 01:18:18,118 Dobrý den, pane Iyere, Pane Tripathi, posaďte se. 963 01:18:18,198 --> 01:18:18,803 Děkuji, pane. 964 01:18:18,883 --> 01:18:20,628 -Dáte si čaj? -Ne, pane. Děkuju. 965 01:18:20,708 --> 01:18:21,648 Dobře. 966 01:18:23,315 --> 01:18:27,392 pane Tripathi, rádi sledujete celovečerní filmy. 967 01:18:28,522 --> 01:18:29,725 Fea... Funkce... 968 01:18:30,335 --> 01:18:32,142 Hrané filmy. Filmy. 969 01:18:32,222 --> 01:18:33,388 díváš se na filmy? 970 01:18:34,199 --> 01:18:36,947 No... někdy. 971 01:18:39,062 --> 01:18:40,556 Humorně zaměřené filmy. 972 01:18:42,486 --> 01:18:44,595 Humorně orientovaný... Komedie. Komediální filmy. 973 01:18:44,675 --> 01:18:47,534 Ne, pane. Nemám zájem o komedie. 974 01:18:47,673 --> 01:18:49,442 Takže žádný zájem o komedie. 975 01:18:52,433 --> 01:18:53,922 Pokud vás komedie nezajímá, 976 01:18:54,002 --> 01:18:58,222 tak proč jsi to otočil celý incident do vtipu? 977 01:19:00,489 --> 01:19:02,761 za poslední čtyři dny, členové mého týmu 978 01:19:03,043 --> 01:19:06,490 žádali o nahrávky rozhovoru, 979 01:19:06,570 --> 01:19:08,774 mezi Skyline 777 a Cochin ATC. 980 01:19:09,873 --> 01:19:11,478 A ještě jsi neodpověděl. 981 01:19:12,357 --> 01:19:19,567 Vlastně, pane, naše kazety jsou automaticky přepisován každých 12 hodin. 982 01:19:19,768 --> 01:19:21,241 Takže v ten den 983 01:19:21,321 --> 01:19:24,456 když jsme obdrželi zprávu z vaší kanceláře, 984 01:19:24,536 --> 01:19:28,319 pásky už byly přepsány. 985 01:19:29,267 --> 01:19:30,945 Dostal jsi Mayday hovor, 986 01:19:32,156 --> 01:19:35,058 let do Cochin dostane odkloněni na Trivandrum a... 987 01:19:37,099 --> 01:19:39,775 vaše odpověď na celou situaci je, že kazety byly přepsány. 988 01:19:41,433 --> 01:19:42,644 To je vše. 989 01:19:42,900 --> 01:19:43,889 Byly přepsány. 990 01:19:43,969 --> 01:19:47,376 Pane, snažíme se získat ty pásky. 991 01:19:51,536 --> 01:19:55,064 Neschopnost plodí neschopnost. 992 01:19:56,994 --> 01:20:01,514 neschopnost, Pane Iyere, plodí neschopnost! 993 01:20:11,824 --> 01:20:14,713 Je lepší, když se do toho nezapojujete sebe v tomto vyšetřování. 994 01:20:24,696 --> 01:20:26,388 Musíš být rád. 995 01:20:27,092 --> 01:20:30,145 Ceny akcií Skyline jdou zase nahoru. 996 01:20:30,225 --> 01:20:32,246 Pokud to ještě vydrží nahoru po sloučení, 997 01:20:32,326 --> 01:20:34,981 pak Queens Airlines bude také profitovat. 998 01:20:35,398 --> 01:20:36,469 souhlasím. 999 01:20:37,148 --> 01:20:39,464 Ale ke sloučení ještě nedošlo, 1000 01:20:39,639 --> 01:20:41,435 tak k čemu ta večeře? 1001 01:20:41,618 --> 01:20:44,272 Přímo k věci, že? Dobře. 1002 01:20:46,345 --> 01:20:47,614 Narayan Vedant. 1003 01:20:48,557 --> 01:20:51,563 Zabývá se tím vyšetřování, jo? 1004 01:20:53,854 --> 01:20:54,561 Tak? 1005 01:20:54,641 --> 01:20:55,511 takže... 1006 01:20:57,400 --> 01:21:00,160 tvůj strýc je ministr letectví. 1007 01:21:04,561 --> 01:21:06,576 Chci toho Vedanta pryč. 1008 01:21:07,542 --> 01:21:08,436 chápu to. 1009 01:21:09,407 --> 01:21:12,227 Chceš, abych ho z toho případu dostal. 1010 01:21:16,400 --> 01:21:17,386 Hotovo. 1011 01:21:19,437 --> 01:21:22,479 Ale všechno má svou cenu. 1012 01:21:23,517 --> 01:21:26,427 Naše sloučení stále probíhá, že? 1013 01:21:28,960 --> 01:21:35,593 Ale teď dáte 65% do Queens Airlines místo 50 % 1014 01:21:35,938 --> 01:21:37,449 za stejnou cenu. 1015 01:21:40,483 --> 01:21:43,174 Nevyužívejte nepřiměřenou výhodu situace, Ishito. 1016 01:21:46,076 --> 01:21:48,512 Ty bys to udělal to samé, Suri. 1017 01:21:48,866 --> 01:21:50,338 Je to byznys. 1018 01:21:52,109 --> 01:21:54,779 Skyline zase zprovozníme. 1019 01:21:55,161 --> 01:21:58,108 Jinak, pokud se tento případ dostane na jih, 1020 01:21:58,605 --> 01:22:03,421 pak vašich 3,5 miliardy dolarů společnost nebude stát ani korunu, Suri. 1021 01:22:08,942 --> 01:22:10,654 Možná to nevíš. 1022 01:22:12,025 --> 01:22:15,873 Ale i Global Airlines má o toto spojení zájem. 1023 01:22:16,857 --> 01:22:17,884 Jo. 1024 01:22:19,699 --> 01:22:20,775 Tak do toho. 1025 01:22:28,299 --> 01:22:30,423 Skyline je příliš velký na to, aby selhal, Ishito. 1026 01:22:32,640 --> 01:22:34,134 Svého času, Suri, 1027 01:22:34,214 --> 01:22:36,426 dokonce i Američan ekonomika se tak cítila. 1028 01:22:37,915 --> 01:22:39,371 A mimochodem 1029 01:22:39,759 --> 01:22:43,567 Líbí se mi, jak média ošetřuje vašeho pilota. 1030 01:22:48,380 --> 01:22:50,833 To je vážná věc. Zemřela paní. 1031 01:22:50,913 --> 01:22:52,651 A vy si myslíte, že je to vina pilota. 1032 01:22:52,731 --> 01:22:53,295 Sto procent. 1033 01:22:53,375 --> 01:22:54,921 Během 40 let mé kariéry, 1034 01:22:55,139 --> 01:22:56,242 Viděl jsem několik incidentů. 1035 01:22:56,322 --> 01:22:57,809 Promiň, jdu pozdě. 1036 01:22:57,898 --> 01:22:59,711 Pospěšte si nebo jinak zmeškáme let. 1037 01:22:59,943 --> 01:23:01,478 Totální nedbalost. 1038 01:23:01,807 --> 01:23:03,765 No promiň, že s tebou nesouhlasím. 1039 01:23:03,845 --> 01:23:05,824 Kapitán Vikrant je starší pilot. 1040 01:23:05,904 --> 01:23:07,374 Hodně jsem s ním letěl. 1041 01:23:07,454 --> 01:23:08,987 O nedbalosti nemůže být řeč. 1042 01:23:09,067 --> 01:23:10,167 Takhle se mluvit nedá. 1043 01:23:10,247 --> 01:23:11,088 jaké jsou vaše zkušenosti? 1044 01:23:11,168 --> 01:23:15,208 Důvodem je stejný pilot sedíš tady a mluvíš. 1045 01:23:15,288 --> 01:23:17,426 Co očekáváte od a profesionální pilot? 1046 01:23:17,506 --> 01:23:19,713 Slyšení bude začíná zítra v Dillí. 1047 01:23:19,793 --> 01:23:20,594 Sakra. 1048 01:23:31,117 --> 01:23:33,649 Paní, paní, prosím... 1049 01:23:33,962 --> 01:23:36,323 Madam, řekněte nám něco. 1050 01:23:36,971 --> 01:23:38,908 Pane počkej. Prosím, pane. 1051 01:23:39,365 --> 01:23:44,297 Pane Suri, říká se, že váš společnost je na pokraji prodeje. 1052 01:23:44,378 --> 01:23:46,328 -Opravdu? -Je na tom něco pravdy? 1053 01:23:47,234 --> 01:23:48,662 Pověsti. Všechny fámy. 1054 01:23:48,742 --> 01:23:50,068 Pane, jeden komentář. 1055 01:23:50,148 --> 01:23:51,547 Měl bys to vědět lépe. 1056 01:23:55,501 --> 01:23:58,127 Jak můžete vidět, Virat Kohli je hrát dost agresivně. 1057 01:23:58,207 --> 01:24:00,509 Jeho přirozená hra je dost agresivní 1058 01:24:00,589 --> 01:24:02,833 Žádná z Anglie herní plány fungují. 1059 01:24:02,913 --> 01:24:05,362 Tim Bresnan nad brankou. 1060 01:24:05,442 --> 01:24:07,137 Podívejme se, co se stane. 1061 01:24:07,217 --> 01:24:08,926 -To je vysoko ve vzduchu. -Ven. 1062 01:24:09,006 --> 01:24:12,404 Ale vzadu je hráč v poli, v hluboké střední brance. 1063 01:24:12,484 --> 01:24:14,054 Vezme úlovek? 1064 01:24:14,134 --> 01:24:17,774 Ach ne, upustil úlovek. Tím Anglie zápas zrušila. 1065 01:24:17,854 --> 01:24:18,739 Trezor. 1066 01:24:20,699 --> 01:24:25,341 Jsme jen neopatrní když cítíme, že jsme v bezpečí. 1067 01:24:26,412 --> 01:24:28,229 Ten, kterého nazýváš neopatrným, 1068 01:24:28,766 --> 01:24:30,491 vyhraje Indii. 1069 01:24:36,718 --> 01:24:38,090 Proti pravidlům. 1070 01:24:40,099 --> 01:24:42,027 A dodržujete pravidla. 1071 01:24:43,243 --> 01:24:44,352 Dobře, kapitáne. 1072 01:24:44,745 --> 01:24:47,086 Budu se modlit, abys to přežil. 1073 01:24:52,617 --> 01:24:54,069 Všechno nejlepší, pane. 1074 01:24:55,699 --> 01:24:59,052 17. srpna 2015. 1075 01:24:59,606 --> 01:25:06,075 5:55 Skyline 777 poslal Mayday hovor. 1076 01:25:06,274 --> 01:25:09,187 Toto řízení bude provedeno, 1077 01:25:09,267 --> 01:25:12,783 podle přílohy 13 mezinárodního civilního letectví. 1078 01:25:22,991 --> 01:25:25,095 Kapitán Vikrant Khanna. 1079 01:25:28,027 --> 01:25:30,296 Řekněte nám o své rodině. 1080 01:25:31,783 --> 01:25:34,154 Moje žena a moje dcera. 1081 01:25:35,602 --> 01:25:37,484 Kdy má vaše dcera narozeniny? 1082 01:25:37,917 --> 01:25:38,971 18. srpna. 1083 01:25:40,392 --> 01:25:41,539 18. srpna. 1084 01:25:42,639 --> 01:25:46,490 Přesně den poté byl uskutečněn hovor Mayday. 1085 01:25:47,041 --> 01:25:47,931 Ano. 1086 01:25:52,343 --> 01:25:54,432 Kapitáne, jste v pořádku? 1087 01:25:54,698 --> 01:25:56,848 letěl jsem nepřetržitě po dobu šesti dnů. 1088 01:25:57,763 --> 01:25:59,446 Chci jen domů. 1089 01:26:02,036 --> 01:26:03,189 kapitáne... 1090 01:26:04,842 --> 01:26:09,487 Letěl jsi skoro týden... nepřetržitě. 1091 01:26:11,827 --> 01:26:14,055 Asi jste přehlédli vaší rodině hodně. 1092 01:26:16,778 --> 01:26:18,578 V takovém stavu mysli, 1093 01:26:19,564 --> 01:26:21,815 zdá se, že člověk nemá o práci zájem. 1094 01:26:22,337 --> 01:26:27,338 A je tu neklid, nadšení z návratu domů. 1095 01:26:29,823 --> 01:26:33,353 Lidé často dělají chyby ve vzrušení. 1096 01:26:38,657 --> 01:26:40,049 Například... 1097 01:26:41,449 --> 01:26:46,511 ten večer před odletem vzlétl ve tvém vzrušení, 1098 01:26:47,348 --> 01:26:52,786 čtete letové plány a podrobnosti o počasí do jedné minuty. 1099 01:26:57,955 --> 01:26:59,785 Co chcete navrhnout, pane? 1100 01:27:02,469 --> 01:27:05,373 2010, Mangalore. 1101 01:27:13,822 --> 01:27:17,503 Let přestřelí ranvej a spadne do kaňonu. 1102 01:27:18,275 --> 01:27:22,646 Zemřelo 158 cestujících. 1103 01:27:49,675 --> 01:27:50,990 Šel jsem tam osobně. 1104 01:28:07,665 --> 01:28:10,433 Ten obrázek mi nedal spát, Kapitán. 1105 01:28:11,644 --> 01:28:14,125 Výbor to považoval za nehodu. 1106 01:28:14,629 --> 01:28:18,429 Ale otázka, která zůstala napadlo mě „proč“? 1107 01:28:20,227 --> 01:28:22,154 Pilot spěchal. 1108 01:28:22,663 --> 01:28:23,759 Ale proč? 1109 01:28:25,297 --> 01:28:27,290 A po dnech výzkumu, 1110 01:28:27,561 --> 01:28:30,168 Našel jsem odpověď jedním slovem. 1111 01:28:31,585 --> 01:28:32,714 Stesk po domově. 1112 01:28:34,184 --> 01:28:38,299 Důvodem většiny leteckých neštěstí, kapitáne. 1113 01:28:39,561 --> 01:28:40,554 Stesk po domově. 1114 01:28:41,612 --> 01:28:43,247 Syndrom stesku po domově. 1115 01:28:43,883 --> 01:28:46,441 Zvláštní spěch dostat se domů. 1116 01:28:47,979 --> 01:28:51,950 Stejný stav mysli jako ty zažili ten den, kapitáne. 1117 01:28:55,309 --> 01:28:56,322 Cíl, Cochin. 1118 01:28:56,402 --> 01:28:58,161 Viditelnost 4000 metrů. 1119 01:28:58,241 --> 01:29:00,875 Rychlost větru 300 05 uzlů. 1120 01:29:00,955 --> 01:29:02,566 Náhradník cílem je Bengaluru. 1121 01:29:02,646 --> 01:29:04,528 Viditelnost 8000 metrů. 1122 01:29:04,608 --> 01:29:07,263 Rychlost větru 290 10 uzlů. 1123 01:29:07,539 --> 01:29:10,373 Mraky se rozprchly ve 12 a 80. 1124 01:29:11,118 --> 01:29:12,269 To byla stránka 1. 1125 01:29:15,121 --> 01:29:17,091 Pokud tomu říkáte netrpělivé čtení, 1126 01:29:17,772 --> 01:29:20,284 pak každý pilot v zemi měl by číst statistiky jako je tato. 1127 01:29:23,395 --> 01:29:24,778 co jsi ještě řekl? 1128 01:29:25,267 --> 01:29:26,341 Stesk po domově. 1129 01:29:27,630 --> 01:29:30,901 Každý voják vyslaný na pohraničí postrádá jeho rodinu. 1130 01:29:31,369 --> 01:29:34,882 Svou povinnost ale plní poctivě. 1131 01:29:38,816 --> 01:29:40,368 Takže s náležitou úctou, pane. 1132 01:29:41,924 --> 01:29:43,732 Vaše otázky jsou nepodložené. 1133 01:29:50,741 --> 01:29:53,153 Všichni v této zemi, 1134 01:29:53,758 --> 01:29:56,131 chce zakrýt své chyby používat armádu jako záminku. 1135 01:29:58,209 --> 01:29:59,764 Proč to nezkusíte taky, kapitáne? 1136 01:30:01,260 --> 01:30:04,223 Jestli se chceš rozhodnout že otázky jsou nepodložené, 1137 01:30:05,189 --> 01:30:07,653 pak se prosím posaďte tady, 1138 01:30:07,733 --> 01:30:10,320 a ukaž nám, jak na to probíhá dotazování. 1139 01:30:10,400 --> 01:30:12,345 Proč si nesedneš na tuhle židli, 1140 01:30:12,425 --> 01:30:13,693 a učit nás všechny, 1141 01:30:13,773 --> 01:30:15,440 jak provést dotaz! 1142 01:30:30,939 --> 01:30:34,380 Míchejte vodu, aby se ryby chytily. 1143 01:30:35,307 --> 01:30:39,645 Míchejte vodu, aby se ryby chytily. 1144 01:30:40,761 --> 01:30:42,705 Vodu promíchejte, aby... 1145 01:30:44,994 --> 01:30:46,590 chytit ryby. 1146 01:30:47,596 --> 01:30:49,604 Míchej vodu tak silně, 1147 01:30:50,165 --> 01:30:52,185 že plašíš ryby. 1148 01:30:52,417 --> 01:30:54,837 Pak to můžete snadno chytit. 1149 01:30:55,502 --> 01:30:57,163 Narayan Vedant 1150 01:30:58,263 --> 01:31:00,199 udělá to samé s tebou. 1151 01:31:01,105 --> 01:31:03,067 Neberte návnadu. 1152 01:31:04,800 --> 01:31:07,103 Omlouvám se, jestli ano urazil poradce. 1153 01:31:08,477 --> 01:31:09,960 To nebylo mým záměrem. 1154 01:31:10,984 --> 01:31:14,045 Chápu tvůj záměr docela dobře, kapitáne. 1155 01:31:15,348 --> 01:31:16,740 Docela dobře, rozumím. 1156 01:31:40,196 --> 01:31:42,154 Můžeš nám říct, co to je, kapitáne? 1157 01:31:43,432 --> 01:31:45,039 Miniaturní lahvička ginu. 1158 01:31:47,321 --> 01:31:50,524 Našli jsme tuto láhev v odpadkovém koši letadla, 1159 01:31:50,858 --> 01:31:53,269 který je přesně za vaším kokpitem. 1160 01:31:55,469 --> 01:31:58,679 Vozík na barový vozík kde je tato láhev uložena, 1161 01:31:58,759 --> 01:32:00,682 je přístupný pouze palubnímu průvodčímu 1162 01:32:00,762 --> 01:32:02,428 -nebo samotný pilot. -To je platný bod. 1163 01:32:02,552 --> 01:32:04,405 -Poznamenejte si to. -Má naprostou pravdu. 1164 01:32:06,276 --> 01:32:08,289 Trvám na tom, že jsi pil tento Gin, kapitáne. 1165 01:32:21,859 --> 01:32:23,159 Výsledek je pozitivní. 1166 01:32:24,564 --> 01:32:25,489 Ukaž mi to. 1167 01:32:35,459 --> 01:32:38,106 Ukazuje to, že jsem také opilý. 1168 01:32:38,336 --> 01:32:39,720 Možná. 1169 01:32:42,535 --> 01:32:43,488 Zkuste to. 1170 01:32:50,187 --> 01:32:51,380 Je taky opilý? 1171 01:32:51,843 --> 01:32:53,227 To říká zařízení. 1172 01:32:55,593 --> 01:32:56,618 Zkuste to. 1173 01:33:01,615 --> 01:33:02,499 Pozitivní? 1174 01:33:04,395 --> 01:33:05,639 Odpovězte mi, kapitáne. 1175 01:33:07,566 --> 01:33:08,912 jaká je vaše odpověď? 1176 01:33:13,356 --> 01:33:15,379 Co dělá váš lékařský zpráva o tom říct? 1177 01:33:16,865 --> 01:33:18,307 Oh, dobře. 1178 01:33:26,277 --> 01:33:28,591 Můžeš do toho fouknout, prosím? 1179 01:33:33,521 --> 01:33:34,534 Proč ne? 1180 01:33:50,403 --> 01:33:51,354 ach... 1181 01:33:52,237 --> 01:33:54,523 zařízení ukazuje že jsi taky opilý. 1182 01:34:00,049 --> 01:34:06,414 Bylo jich několik velmi ohromujících náhody v tomto vyšetřování. 1183 01:34:07,178 --> 01:34:09,372 Přepis přes noc zmizí. 1184 01:34:09,717 --> 01:34:12,699 Zařízení selže v přesném okamžiku. 1185 01:34:14,196 --> 01:34:19,387 Náš systém je naplněn s poctivými lidmi. 1186 01:34:23,044 --> 01:34:24,091 Každopádně... 1187 01:34:25,690 --> 01:34:27,613 kvůli poruše zařízení, 1188 01:34:28,928 --> 01:34:33,182 to nedokazuje nepila jsi alkohol. 1189 01:34:34,822 --> 01:34:36,787 Nedokazuje to, že jsem to udělal. 1190 01:34:38,544 --> 01:34:40,121 Tak to dokažme. 1191 01:34:43,127 --> 01:34:47,822 Požádal bych komisi o vystoupení polygrafie kapitána Vikranta Khanny. 1192 01:34:53,224 --> 01:34:54,757 Co je to sakra polygrafie? 1193 01:34:59,260 --> 01:35:00,416 Polygrafie. 1194 01:35:01,402 --> 01:35:03,334 jak se to jmenuje? 1195 01:35:04,035 --> 01:35:05,618 Ach ano... Polygraf. 1196 01:35:06,340 --> 01:35:07,613 Test na detektoru lži. 1197 01:35:10,449 --> 01:35:12,580 -Neumí polygraf. -Pane, Radhika Royová. 1198 01:35:12,816 --> 01:35:13,776 jo... 1199 01:35:14,497 --> 01:35:16,768 -S vaším svolením mohu mluvit mému klientovi? -Jo, jo... 1200 01:35:16,947 --> 01:35:17,812 Jo, jistě. 1201 01:35:24,257 --> 01:35:25,663 Vikrant, není to povinné. 1202 01:35:25,923 --> 01:35:27,540 Je to past. Odmítněte to. 1203 01:35:27,620 --> 01:35:28,813 Jste hotová, paní Royová? 1204 01:35:29,774 --> 01:35:31,271 -Ano, pane. -Děkuju. 1205 01:35:41,361 --> 01:35:42,750 Co si myslíte, kapitáne? 1206 01:35:44,314 --> 01:35:45,996 A co jsi říkal ten druhý den? 1207 01:35:47,407 --> 01:35:51,787 Ti, kteří mají tajemství, si musí pamatovat. 1208 01:35:52,749 --> 01:35:54,838 Nemám co skrývat. 1209 01:35:55,967 --> 01:35:57,233 Není to to, co jsi řekl? 1210 01:36:06,100 --> 01:36:07,715 Nemám co skrývat. 1211 01:36:08,731 --> 01:36:11,267 Ach můj bože. Vikrant, vzal jsi návnadu. 1212 01:36:17,924 --> 01:36:19,273 jak se jmenuješ 1213 01:36:19,882 --> 01:36:20,981 Vikrant Khanna. 1214 01:36:24,000 --> 01:36:25,035 Věrný. 1215 01:36:27,060 --> 01:36:32,574 Byl jsi pilotem Skyline? 777 let z Dubaje do Cochin? 1216 01:36:33,986 --> 01:36:35,043 Ano. 1217 01:36:36,762 --> 01:36:37,679 Věrný. 1218 01:36:39,809 --> 01:36:41,976 Pili jste to? noc v letu? 1219 01:36:45,436 --> 01:36:46,246 Ano 1220 01:36:47,464 --> 01:36:48,386 Já ano. 1221 01:36:55,275 --> 01:36:56,090 Věrný. 1222 01:36:56,674 --> 01:36:57,792 Velký. 1223 01:36:58,694 --> 01:37:00,150 Napil jsem se vody. 1224 01:37:01,805 --> 01:37:02,957 Vypil jsem kávu. 1225 01:37:05,282 --> 01:37:06,189 Věrný. 1226 01:37:08,083 --> 01:37:10,197 Pil jsi ten den alkohol? 1227 01:37:12,068 --> 01:37:12,937 ne 1228 01:37:13,524 --> 01:37:15,295 Ten den jsem nepil alkohol. 1229 01:37:16,469 --> 01:37:17,465 Věrný. 1230 01:37:19,760 --> 01:37:20,854 Ale jak? 1231 01:37:21,981 --> 01:37:24,043 Ten 'den' nepil alkohol. 1232 01:37:24,409 --> 01:37:25,317 'Den.' 1233 01:37:28,556 --> 01:37:29,868 -To je ono. -Ještě chvíli... 1234 01:37:36,063 --> 01:37:38,888 Než dnes odejdete, kapitáne, Chci odpověď na otázku. 1235 01:37:42,667 --> 01:37:44,787 Je něco o této láhvi, 1236 01:37:44,867 --> 01:37:48,129 kterým jste záměrně schovávat se před námi? 1237 01:38:00,990 --> 01:38:02,858 Rád bych tuto otázku předal. 1238 01:38:04,121 --> 01:38:06,507 Tímto dnešní jednání končí. 1239 01:38:06,695 --> 01:38:11,254 Začneme s vyšetřováním zítra ráno v 11 hodin. 1240 01:38:14,417 --> 01:38:15,856 Řekl jsem ti, abys nebral návnadu. 1241 01:38:15,936 --> 01:38:16,852 Mohu vysvětlit. 1242 01:38:17,206 --> 01:38:18,030 můžeš? 1243 01:38:19,443 --> 01:38:21,955 Vysvětlete našemu představenstvu, 1244 01:38:22,035 --> 01:38:24,402 jak hloupý jeden z nich piloti se ukázali být. 1245 01:38:24,590 --> 01:38:26,799 Máme 16 500 zaměstnanců. 1246 01:38:26,879 --> 01:38:31,914 Vysvětlete jim, jaká je jejich práce kvůli jednomu arogantnímu pilotovi. 1247 01:38:32,516 --> 01:38:34,122 Jo, zkus to vysvětlit. 1248 01:38:35,069 --> 01:38:37,166 Co jsi čekal, že udělám? Zůstat zticha? 1249 01:38:38,474 --> 01:38:40,591 Ano! Ano! 1250 01:38:40,671 --> 01:38:42,943 Měl sis to nechat tvoje zatracená ústa zavřená. 1251 01:38:43,023 --> 01:38:44,307 Sakra, Vikrante. 1252 01:38:44,473 --> 01:38:47,303 Nalili jsme do toho svá srdce čištění vašich lékařských zpráv. 1253 01:38:47,476 --> 01:38:48,860 a co jsi udělal? 1254 01:38:49,711 --> 01:38:51,482 Zničil veškeré naše úsilí. 1255 01:38:51,953 --> 01:38:53,565 Nemáš důvod k panice. 1256 01:38:53,967 --> 01:38:55,468 Vše je pod kontrolou. 1257 01:38:56,624 --> 01:38:57,711 Oh, dobře. 1258 01:38:58,334 --> 01:39:00,153 Myslíš všechno je pod kontrolou. 1259 01:39:00,311 --> 01:39:01,296 Dobrý. 1260 01:39:04,372 --> 01:39:05,868 Odkud to vidím, 1261 01:39:06,157 --> 01:39:08,926 Narayan Vedant je už v jeho mysli, 1262 01:39:09,006 --> 01:39:10,470 a hraje triky s jeho myslí. 1263 01:39:10,550 --> 01:39:11,853 A nemá tušení. 1264 01:39:13,286 --> 01:39:14,252 Vikrant. 1265 01:39:15,756 --> 01:39:18,537 Zachovej klid zítra, přijď, co může. 1266 01:39:19,648 --> 01:39:20,994 Zásady společnosti... 1267 01:39:23,937 --> 01:39:26,300 Rozuměl jsem tvému politika společnosti docela dobře. 1268 01:39:27,717 --> 01:39:29,107 Pokud pilot přežije, 1269 01:39:29,793 --> 01:39:31,230 pak vinit pilota. 1270 01:39:32,826 --> 01:39:34,033 A jestli je mrtvý, 1271 01:39:35,229 --> 01:39:37,122 budeš vinit stejně pilot. 1272 01:39:38,665 --> 01:39:40,962 Kdo sakra myslíš, že jsi? 1273 01:39:42,349 --> 01:39:45,356 Mám toho dost tvůj smradlavý postoj. 1274 01:39:46,271 --> 01:39:51,018 Pokud zítra tento dotaz poškozuje mou společnost, 1275 01:39:52,173 --> 01:39:54,076 nemysli si, že jsi v bezpečí. 1276 01:39:54,574 --> 01:39:55,993 zničím tě. 1277 01:39:56,785 --> 01:39:59,660 Nenajmem tě ani nenechám kterákoli jiná letecká společnost si vás najme. 1278 01:39:59,740 --> 01:40:01,161 Slyšel jste mě, pane. 1279 01:40:01,424 --> 01:40:03,518 dokončím tě. dokončím tě. 1280 01:40:03,598 --> 01:40:05,527 Slibuji ti, že tě dokončím. 1281 01:40:11,602 --> 01:40:12,673 Teď vypadni. 1282 01:40:22,839 --> 01:40:23,858 Promiňte. 1283 01:40:27,916 --> 01:40:29,087 Promiňte. 1284 01:40:32,339 --> 01:40:33,305 Jo. 1285 01:40:37,750 --> 01:40:39,072 Paní Katrina Kaifová, prosím. 1286 01:40:44,732 --> 01:40:47,483 Pokud to Narayan Vedant neudělal dnes vám položím nějaké otázky, 1287 01:40:47,563 --> 01:40:49,886 neznamená, že jsi v bezpečí, pochop. 1288 01:40:50,892 --> 01:40:52,775 Je to součást jeho plánu. 1289 01:40:54,198 --> 01:40:55,599 Nyní mě velmi pozorně poslouchejte. 1290 01:40:55,679 --> 01:40:57,016 Mu. Je pryč. 1291 01:40:57,370 --> 01:40:58,915 Skončil... skončil. 1292 01:40:59,851 --> 01:41:01,827 Ale jestli chceš být v bezpečí, 1293 01:41:02,082 --> 01:41:05,775 pak drž uši oloupaná a zavřená ústa. 1294 01:41:05,855 --> 01:41:06,693 Dobře? 1295 01:41:10,415 --> 01:41:12,324 Postaráme se o tebe, dobře. 1296 01:41:16,114 --> 01:41:16,919 Pane. 1297 01:41:19,128 --> 01:41:20,205 Paní Albuquerqová. 1298 01:41:21,606 --> 01:41:23,626 To je Albuquerque. 1299 01:41:24,505 --> 01:41:25,488 ach... 1300 01:41:27,942 --> 01:41:29,088 paní Albuquerque. 1301 01:41:29,276 --> 01:41:30,079 Pane. 1302 01:41:30,983 --> 01:41:33,771 jaký je váš názor o kapitánu Vikrantovi Khannovi? 1303 01:41:35,236 --> 01:41:36,857 Vlastně kapitán... 1304 01:41:40,187 --> 01:41:41,303 neboj se. 1305 01:41:41,467 --> 01:41:42,720 Řekněte nám svůj názor na něj. 1306 01:41:43,760 --> 01:41:47,474 Našel jsem kapitána Vikranta Khanna je velmi zručný pilot. 1307 01:41:48,694 --> 01:41:49,826 Co ještě? 1308 01:41:50,989 --> 01:41:52,024 Inteligentní. 1309 01:41:52,262 --> 01:41:53,261 A? 1310 01:41:56,076 --> 01:41:56,895 Věnováno. 1311 01:41:56,975 --> 01:41:57,816 Promiňte. 1312 01:41:58,339 --> 01:41:59,251 Věnováno. 1313 01:41:59,331 --> 01:42:00,394 Věnováno? 1314 01:42:00,718 --> 01:42:01,571 Jo. 1315 01:42:02,229 --> 01:42:04,542 Tak oddaný, že byl spal v letadle. 1316 01:42:09,339 --> 01:42:10,960 Váš „oddaný pilot“ 1317 01:42:11,124 --> 01:42:16,803 spal ve službě 20 minut po startu letu. 1318 01:42:22,039 --> 01:42:23,302 Poslouchej tohle. 1319 01:42:37,643 --> 01:42:40,429 Paní Albuquerque, jak bylo komunikace mezi vámi dvěma? 1320 01:42:43,114 --> 01:42:45,116 Naše komunikace byla normální, pane. 1321 01:42:45,862 --> 01:42:47,319 Komunikace byla normální. 1322 01:42:47,746 --> 01:42:48,685 Jo. 1323 01:42:50,055 --> 01:42:55,255 Definice „normálního“ je jiná pro různé lidi, paní Albuquerque. 1324 01:42:55,404 --> 01:42:57,784 Spaní v letu pro ty jsi normální, pro nás je to nenormální. 1325 01:43:01,073 --> 01:43:03,049 Ohh... na záznam. 1326 01:43:06,620 --> 01:43:08,342 Vy dva jste neměli jakékoli neshody. 1327 01:43:20,774 --> 01:43:21,582 Žádný. 1328 01:43:24,185 --> 01:43:27,795 To znamená tebe úplně souhlasil s ním, 1329 01:43:30,818 --> 01:43:33,787 na nesprávných rozhodnutích vzat za letu. 1330 01:43:37,274 --> 01:43:39,232 Rád bych tuto otázku předal. 1331 01:43:41,043 --> 01:43:41,984 Předejte otázku. 1332 01:43:42,222 --> 01:43:43,053 Můžete... 1333 01:43:44,500 --> 01:43:46,053 Můžete, paní Albuquerque. 1334 01:43:47,364 --> 01:43:49,967 Ale uvědomujete si jak tohle tě donutí vypadat. 1335 01:43:58,584 --> 01:44:00,145 paní Albuquerque, 1336 01:44:02,897 --> 01:44:06,811 použijte svá slova a svůj čas pečlivě. 1337 01:44:10,076 --> 01:44:11,930 Už se nevrátí. 1338 01:44:16,068 --> 01:44:20,579 Pane, kopiloti často mít pár argumentů... 1339 01:44:20,659 --> 01:44:21,714 pár? 1340 01:44:30,078 --> 01:44:33,959 Měli jste hádky s piloti i na jiných letech? 1341 01:44:42,868 --> 01:44:43,739 ne 1342 01:44:43,955 --> 01:44:44,825 ne... 1343 01:44:45,571 --> 01:44:50,064 To znamená argumentační chování bylo jeho. 1344 01:44:58,123 --> 01:45:00,005 Nemáme celý den, paní Albuquerque, 1345 01:45:00,085 --> 01:45:01,451 odpovězte ano nebo ne. 1346 01:45:05,528 --> 01:45:06,973 Ten den jsi ztuhl v letu, 1347 01:45:07,053 --> 01:45:08,185 teď jsi tady zmrzl. 1348 01:45:08,265 --> 01:45:09,951 pod jakým tlakem jsi? 1349 01:45:12,691 --> 01:45:17,374 Byli jste vycvičeni něco skrývat? 1350 01:45:27,571 --> 01:45:28,530 ne 1351 01:45:30,676 --> 01:45:31,628 Dobře. 1352 01:45:34,786 --> 01:45:39,202 Bylo to vaše rozhodnutí přistát v Trivandrumu? 1353 01:45:46,302 --> 01:45:47,407 ne 1354 01:45:48,932 --> 01:45:51,888 Byly tvé oči červené při letu? 1355 01:46:00,437 --> 01:46:01,381 ne 1356 01:46:03,531 --> 01:46:05,248 A čí oči byly červené? 1357 01:46:10,752 --> 01:46:12,020 A čí oči byly červené? 1358 01:46:12,100 --> 01:46:13,391 Kapitán. 1359 01:46:29,315 --> 01:46:30,166 Velmi dobré. 1360 01:46:34,089 --> 01:46:34,968 kapitáne... 1361 01:46:37,583 --> 01:46:41,631 červené oči, hádavé chování, 1362 01:46:43,167 --> 01:46:44,744 zdá se, že jsi nespal správně. 1363 01:46:46,024 --> 01:46:48,370 Odpočíval jsi správně před letem? 1364 01:46:49,200 --> 01:46:50,050 Ano. 1365 01:46:54,843 --> 01:46:55,729 Anjali. 1366 01:47:08,790 --> 01:47:10,037 Co se děje, kapitáne? 1367 01:47:14,696 --> 01:47:18,163 Tvůj obličej vypadá trochu bledě. 1368 01:47:19,243 --> 01:47:21,118 Znáš tuhle Anjali? 1369 01:47:23,793 --> 01:47:24,778 ne 1370 01:47:32,734 --> 01:47:34,588 Pak znáte toho Anjaliho? 1371 01:47:50,231 --> 01:47:51,601 paní Anjali Mathur. 1372 01:47:53,643 --> 01:47:55,829 Jak to víš? Kapitán Vikrant Khanna? 1373 01:47:57,968 --> 01:48:00,768 I když ho moc neznám. 1374 01:48:01,485 --> 01:48:03,314 Potkali jsme se jen jednou v Dubajském klubu. 1375 01:48:04,475 --> 01:48:06,170 Přistoupil ke mně. 1376 01:48:06,640 --> 01:48:08,605 Měl jsem rád jeho společnost, 1377 01:48:08,685 --> 01:48:11,599 tak jsme se spolu bavili tu noc v Dubaji. 1378 01:48:11,679 --> 01:48:13,595 A my jsme si jen užívali. 1379 01:48:14,730 --> 01:48:16,696 Pamatujete si datum a čas? 1380 01:48:16,920 --> 01:48:19,589 Ano, bylo 16. srpna, 1381 01:48:20,068 --> 01:48:22,640 někdy kolem 2 ráno. 1382 01:48:25,900 --> 01:48:27,214 Byl jsi na večírku. 1383 01:48:27,615 --> 01:48:29,172 Jak dlouho párty trvala? 1384 01:48:30,458 --> 01:48:32,833 Do 6 ráno. 1385 01:48:37,419 --> 01:48:39,353 Byl tam alkohol? 1386 01:48:40,330 --> 01:48:43,269 Samozřejmě. Pili jsme spolu. 1387 01:48:44,714 --> 01:48:45,937 Děkuji, paní Mathurová. 1388 01:48:55,348 --> 01:48:57,564 Každý dělá chyby, kapitáne. 1389 01:48:58,477 --> 01:48:59,468 já ano. 1390 01:49:00,746 --> 01:49:02,794 Ale neuznáš svou chybu, 1391 01:49:03,815 --> 01:49:05,382 odráží váš charakter. 1392 01:49:08,641 --> 01:49:11,711 Chtěli jste reklamovat že žena lhala? 1393 01:49:12,389 --> 01:49:15,899 Máme CCTV záběry z dubajského klubu. 1394 01:49:17,073 --> 01:49:19,381 Ne. Je to pravda. 1395 01:49:20,317 --> 01:49:21,265 Takže 1396 01:49:22,358 --> 01:49:24,612 lhal jsi, že sis odpočinul. 1397 01:49:26,007 --> 01:49:27,706 Řekl jsem, že jsem si odpočinul. 1398 01:49:28,813 --> 01:49:32,477 Nikdy jsem neřekl, zda ano byl ve dne nebo v noci. 1399 01:49:33,463 --> 01:49:36,770 Od rána 6 hodin do večera, Odpočíval jsem. 1400 01:49:40,520 --> 01:49:42,703 a před tím, celou noc jsi pil. 1401 01:49:46,404 --> 01:49:52,605 Jsem si jistý, že víte o DGCA zásady týkající se alkoholu, kapitáne. 1402 01:49:54,991 --> 01:49:57,119 Pokud je pilot chycen poprvé, 1403 01:49:57,199 --> 01:49:59,164 je suspendován na tři měsíce. 1404 01:49:59,244 --> 01:50:01,004 Pokud ho chytí podruhé, 1405 01:50:01,084 --> 01:50:03,024 je suspendován na tři roky. 1406 01:50:03,104 --> 01:50:06,947 A potřetí... jeho licence je zrušena. 1407 01:50:08,739 --> 01:50:10,614 Láhev na plyn 12 hodin. 1408 01:50:10,694 --> 01:50:15,874 Pravidlo č. 24 letadel Pravidla z roku 1937 jasně říkají, 1409 01:50:16,234 --> 01:50:20,097 žádný pilot nesmí pít alkohol 12 hodin před odletem. 1410 01:50:20,936 --> 01:50:23,613 Od 6:00 do vzletu letu, 1411 01:50:24,432 --> 01:50:26,308 byla mezera 15 hodin. 1412 01:50:26,933 --> 01:50:28,536 Neporušil jsem žádné pravidlo, pane. 1413 01:50:36,396 --> 01:50:37,355 Dobře. 1414 01:50:41,948 --> 01:50:44,572 Takže pojďme mluvit o poslední dvě hodiny letu. 1415 01:50:46,382 --> 01:50:49,540 Myslím, že bychom se měli odklonit okamžitě do Bengaluru. 1416 01:50:49,620 --> 01:50:50,924 Je to prostě bezpečnější. 1417 01:50:51,078 --> 01:50:53,298 Myslím, že je to všechno riskantnější. 1418 01:50:54,161 --> 01:50:55,938 To není risk, to je matematika. 1419 01:51:01,021 --> 01:51:03,146 Určitě jste slyšeli to staré přísloví. 1420 01:51:03,802 --> 01:51:05,573 Věci nešly podle plánu. 1421 01:51:06,528 --> 01:51:08,893 Vybrali jste si Trivandrum místo Bengaluru, 1422 01:51:09,989 --> 01:51:11,281 aniž by se staral o to, 1423 01:51:11,361 --> 01:51:13,800 počasí v Trivandrumu bylo čím dál horší. 1424 01:51:14,874 --> 01:51:16,706 Bez ohledu na skutečnost, 1425 01:51:17,288 --> 01:51:19,137 viditelnost mohla klesnout. 1426 01:51:19,423 --> 01:51:23,349 Vědět, že je tam hlava cyklónu pro Travancore... což znamená Trivandrum. 1427 01:51:25,184 --> 01:51:26,884 Pilot dělá svá rozhodnutí, 1428 01:51:27,298 --> 01:51:29,657 na základě informací dává ATC. 1429 01:51:30,896 --> 01:51:34,290 Cochin ATC nám dal žádné takové informace. 1430 01:51:38,434 --> 01:51:40,253 Stále vyšetřujeme Cochin ATC. 1431 01:51:40,333 --> 01:51:41,845 K tomu se vrátíme později. 1432 01:51:43,394 --> 01:51:45,179 Ale počítat chyby ostatních, 1433 01:51:45,259 --> 01:51:47,137 nezmenšuje vaše chyby. 1434 01:51:50,131 --> 01:51:52,419 Pokud přistaneme v Cochin, 1435 01:51:52,499 --> 01:51:55,314 pak problém vyřešen. 1436 01:52:01,459 --> 01:52:05,915 Kdyby, ale možná, co kdyby... 1437 01:52:08,419 --> 01:52:12,415 Nechal jsi tato čtyři slova rozhodnout o osudu 150 cestujících. 1438 01:52:13,832 --> 01:52:15,150 Tohle byla tvoje první chyba. 1439 01:52:18,290 --> 01:52:22,884 33 minut ty se vznášel nad Cochinem. 1440 01:52:24,676 --> 01:52:27,370 Plýtval jsi palivem, to byla tvoje druhá chyba. 1441 01:52:28,182 --> 01:52:31,780 Natankovali jste o 4346 kg paliva méně 1442 01:52:32,635 --> 01:52:36,147 ve srovnání s letem celkovou kapacitu. 1443 01:52:36,641 --> 01:52:38,235 To byla vaše třetí chyba. 1444 01:52:39,993 --> 01:52:46,158 Kapitáne, říká Skyline jejich pilotům? tankovat méně paliva pro kontrolu nákladů? 1445 01:52:47,445 --> 01:52:50,344 Piloti neurčují pravidla, jen je následuje. 1446 01:52:51,421 --> 01:52:52,625 Ať jsme udělali cokoli, 1447 01:52:52,705 --> 01:52:54,233 bylo to v mezích SOP. 1448 01:52:54,970 --> 01:52:56,658 Žádný pilot by nedal svůj průkaz, 1449 01:52:57,036 --> 01:53:00,966 bezpečnost jeho spolujezdce a jeho život v ohrožení. 1450 01:53:03,368 --> 01:53:05,886 kapitáne, činy mluví hlasitěji než slova. 1451 01:53:06,319 --> 01:53:09,979 Vaše slova neodpovídají vašim činům. 1452 01:53:10,602 --> 01:53:13,528 A vaše činy neodpovídají tvým slovům. 1453 01:53:15,777 --> 01:53:17,632 Vy si odporujete. 1454 01:53:18,680 --> 01:53:20,885 Jsi protichůdný. 1455 01:53:32,385 --> 01:53:33,548 Paní Albuquerqová. 1456 01:53:33,823 --> 01:53:34,954 Albuquerque. 1457 01:53:36,559 --> 01:53:37,777 Pijete alkohol? 1458 01:53:39,131 --> 01:53:40,271 Občas. 1459 01:53:40,708 --> 01:53:41,571 Občas. 1460 01:53:43,511 --> 01:53:47,469 Byla ta příležitost na noc 17. srpna v letu? 1461 01:53:50,364 --> 01:53:51,176 ne 1462 01:53:55,129 --> 01:53:58,801 Je tu záhada, paní Albuquerque. 1463 01:54:00,091 --> 01:54:02,467 Pomůžete mi to vyřešit? 1464 01:54:03,588 --> 01:54:05,216 Budu se snažit, pane. 1465 01:54:05,409 --> 01:54:06,245 Dobře. 1466 01:54:08,858 --> 01:54:13,688 Jednou právník dostal případ vraždy. 1467 01:54:14,815 --> 01:54:19,010 Obžalovaný řekl, že jsem byl opilý, Udělal jsem chybu. 1468 01:54:20,152 --> 01:54:21,290 Prosím, pomozte mi. 1469 01:54:22,442 --> 01:54:24,372 Právník jí dal nejlépe a zachránil obviněného, 1470 01:54:24,452 --> 01:54:25,744 a byl propuštěn. 1471 01:54:27,687 --> 01:54:29,309 víš co se stalo? 1472 01:54:30,472 --> 01:54:36,395 Po propuštění chlap vyvraždil celou rodinu. 1473 01:54:39,511 --> 01:54:41,535 Kdo byl vrahem tentokrát? 1474 01:54:41,923 --> 01:54:47,010 Ten chlap nebo právník, který i když věděl, že ho stále zachránila fakta. 1475 01:54:50,170 --> 01:54:52,024 Kdo, paní Albuquerque? 1476 01:55:00,583 --> 01:55:01,829 paní Albuquerque, 1477 01:55:03,595 --> 01:55:07,306 celé toto vyšetřování má jediný motiv. 1478 01:55:08,782 --> 01:55:11,649 Tento incident se nikdy neopakuje. 1479 01:55:17,164 --> 01:55:23,824 Vaše odpovědnost by měla být v zájmu cestujícího. 1480 01:55:25,589 --> 01:55:28,343 A ne nějaká instituce... 1481 01:55:32,973 --> 01:55:34,401 Nebo osoba. 1482 01:55:38,158 --> 01:55:39,110 takže... 1483 01:55:40,107 --> 01:55:42,556 pomozte nám pomoci vám. 1484 01:55:43,573 --> 01:55:44,555 Dobře. 1485 01:55:52,013 --> 01:55:52,885 Dobře. 1486 01:55:58,578 --> 01:56:00,018 Vypil jsi tento Gin? 1487 01:56:01,632 --> 01:56:02,305 ne 1488 01:56:02,385 --> 01:56:03,795 Vzal jsi tento Disprin? 1489 01:56:04,773 --> 01:56:05,249 ne 1490 01:56:05,329 --> 01:56:06,655 Pili jste tuto kávu? 1491 01:56:08,864 --> 01:56:10,496 -Žádný. -Tak kdo to udělal? 1492 01:56:13,501 --> 01:56:14,696 Vikrant, pane. 1493 01:56:31,433 --> 01:56:33,682 Viděl jsi něco při přistání? 1494 01:56:37,540 --> 01:56:38,674 Nic jsme neviděli... 1495 01:56:38,754 --> 01:56:40,634 Možná jsi měl slabý zrak. 1496 01:56:41,309 --> 01:56:42,117 Vidím dobře, pane. 1497 01:56:42,197 --> 01:56:45,377 Možná kapitán viděl něco, co jsi nemohl. 1498 01:56:45,457 --> 01:56:46,966 Protože tvůj zrak byl slabý. 1499 01:56:47,154 --> 01:56:48,339 To není pravda, pane. 1500 01:56:48,527 --> 01:56:49,424 Počasí bylo špatné... 1501 01:56:49,504 --> 01:56:51,399 Ale jak může člověk přistát, aniž by viděl? 1502 01:56:51,479 --> 01:56:53,199 Přistál, aniž by viděl. 1503 01:56:53,279 --> 01:56:54,605 Také nic neviděl. 1504 01:56:54,685 --> 01:56:56,204 Ale jak je to možné? 1505 01:56:56,284 --> 01:56:58,439 Protože i jeho oči byly zavřené! 1506 01:57:07,832 --> 01:57:09,159 Co jsi právě řekl? 1507 01:57:15,020 --> 01:57:16,169 nemyslel jsem... 1508 01:57:16,443 --> 01:57:17,301 myslím... 1509 01:57:17,526 --> 01:57:18,405 já... 1510 01:57:19,642 --> 01:57:21,895 Rád bych tuto otázku předal. 1511 01:57:22,035 --> 01:57:24,182 Chtěl bych projít tuto otázku, prosím. 1512 01:57:24,558 --> 01:57:25,837 Chtěl bych projít... 1513 01:57:32,029 --> 01:57:33,108 paní Albuquerque, 1514 01:57:34,908 --> 01:57:40,091 děkuji za pomoc porota i vy sami. 1515 01:57:45,066 --> 01:57:45,987 Napij se. 1516 01:57:47,170 --> 01:57:48,249 Je to jen voda. 1517 01:58:03,016 --> 01:58:04,514 Kapitáne, udělal jste to 1518 01:58:06,197 --> 01:58:10,403 tuny vážných chyb. 1519 01:58:12,092 --> 01:58:16,272 Celá hora nebezpečných život ohrožující chyby. 1520 01:58:19,252 --> 01:58:22,106 Prohlášení paní Albuquerque jasně dokazuje, že jste byl opilý. 1521 01:58:22,186 --> 01:58:23,429 Mluvil jsem jen o káva a Disprin... 1522 01:58:23,509 --> 01:58:25,800 Nerušte mě, když mluvím! 1523 01:58:27,649 --> 01:58:29,974 je mi to líto. Prosím nepřerušujte já, když mluvím, paní Albuquerque. 1524 01:58:30,054 --> 01:58:31,214 Děkuji mnohokrát. 1525 01:58:31,895 --> 01:58:32,980 Pane, vlastně... 1526 01:58:36,987 --> 01:58:38,986 Jste pěkně tlustý, kapitáne. 1527 01:58:40,541 --> 01:58:46,354 Ta stará žena přišla o život kvůli špatnému rozhodnutí pilota, 1528 01:58:48,457 --> 01:58:51,948 a nevidím jediný lítost ve tváři. 1529 01:58:53,388 --> 01:58:54,827 To je jen... 1530 01:58:55,771 --> 01:58:56,854 nechutný. 1531 01:59:00,456 --> 01:59:06,512 Na krátkou dobu je pilot jako Bůh pro cestující, 1532 01:59:06,592 --> 01:59:08,597 kterému slepě důvěřují. 1533 01:59:13,496 --> 01:59:16,246 A když ten Bůh zavře oči? 1534 01:59:18,109 --> 01:59:19,975 Rozbil jsi tu důvěru. 1535 01:59:23,988 --> 01:59:25,665 Můžu dostat skluzavku, prosím? Děkuju. 1536 01:59:31,925 --> 01:59:33,464 Toto je dráha 16. 1537 01:59:34,841 --> 01:59:37,221 Tlak větru z této strany, což je protivítr. 1538 01:59:37,615 --> 01:59:40,466 Protivětry, které pomáhají při zastavení letadla. 1539 01:59:41,075 --> 01:59:44,908 Vybrali jste dráhu 34, znamená zadní vítr. 1540 01:59:46,201 --> 01:59:47,862 Kvůli zadnímu větru 1541 01:59:48,623 --> 01:59:53,535 letadlo zažije silný tlak, a měl jsi jen a 1542 01:59:55,333 --> 01:59:59,292 Standardní přistávací vzdálenost 3400 metrů. 1543 02:00:00,224 --> 02:00:02,273 Ale máte 1600 metrů. 1544 02:00:03,126 --> 02:00:06,080 To znamená polovina dráhy, a let přilétající dvojnásobnou rychlostí. 1545 02:00:06,856 --> 02:00:10,191 Měl jsi kolem 350 kg paliva ve vašem letadle. 1546 02:00:10,918 --> 02:00:14,135 Otočil jsi celý letadla v časovanou bombu. 1547 02:00:14,557 --> 02:00:18,238 Jedna malá jiskra mohla vyhodil do povětří celé letadlo. 1548 02:00:21,365 --> 02:00:22,680 A co jsi ten den řekl? 1549 02:00:23,153 --> 02:00:25,345 Jde jen naslepo. Sbohem. 1550 02:00:28,771 --> 02:00:30,885 Podle stavu vaší mysli, byl jsi připraven zemřít. 1551 02:00:33,492 --> 02:00:35,379 Na jedné straně dráhou bylo Arabské moře, 1552 02:00:35,459 --> 02:00:37,183 a celé město na druhé straně. 1553 02:00:37,703 --> 02:00:39,015 Jedna malá chyba 1554 02:00:39,095 --> 02:00:42,010 a neumíš si to představit katastrofu, kterou by způsobil. 1555 02:00:45,482 --> 02:00:46,825 Ale tobě je to jedno. 1556 02:00:47,532 --> 02:00:49,836 Přistával jsi se zavřenýma očima. 1557 02:00:49,916 --> 02:00:51,780 Létání se zavřenýma zatracenýma očima. 1558 02:00:57,586 --> 02:00:58,611 kapitáne 1559 02:00:59,945 --> 02:01:01,545 viděl jsi někdy pštrosa. 1560 02:01:01,766 --> 02:01:02,701 Pštros. 1561 02:01:03,377 --> 02:01:07,769 Skrývá svou tvář písek vidí nebezpečí, 1562 02:01:07,849 --> 02:01:10,235 představovat, že se nebezpečí vyhnulo. 1563 02:01:12,925 --> 02:01:15,233 Není v tom žádný rozdíl mezi tebou a pštrosem. 1564 02:01:15,948 --> 02:01:18,190 Žádný rozdíl. 1565 02:01:20,830 --> 02:01:21,849 Děkuji, madam. 1566 02:01:22,507 --> 02:01:23,481 Děkuju. 1567 02:01:24,755 --> 02:01:28,469 Kapitáne, chtěl byste? říct něco na svou obranu? 1568 02:01:31,093 --> 02:01:32,331 Tak dobře. 1569 02:01:32,877 --> 02:01:35,658 Poradce oznámí jejich zítřejší verdikt. 1570 02:02:19,951 --> 02:02:22,102 Tu noc v Dubaji... 1571 02:02:24,247 --> 02:02:25,579 Doufám, že rozumíte. 1572 02:02:28,633 --> 02:02:30,118 Ptal jsem se tě na něco? 1573 02:02:31,598 --> 02:02:33,611 Svému manželovi naprosto věřím. 1574 02:02:34,624 --> 02:02:37,144 Je čas začít zase si věřit, 1575 02:02:38,913 --> 02:02:40,574 Kapitán Vikrant Khanna. 1576 02:02:47,868 --> 02:02:48,920 Je po všem. 1577 02:02:51,680 --> 02:02:54,541 Víš co je horší? než přijít o všechno? 1578 02:02:56,737 --> 02:03:00,179 Ztrácet naději s čím všechno můžeš získat zpět. 1579 02:03:01,539 --> 02:03:05,333 jak říkáš, dokud není odhozen poslední míč, 1580 02:03:06,095 --> 02:03:07,808 zápas nekončí. 1581 02:03:11,331 --> 02:03:13,051 Vím, co tě trápí. 1582 02:03:14,412 --> 02:03:16,378 Vstát. Pojďte se mnou. 1583 02:03:19,227 --> 02:03:20,173 Kde? 1584 02:03:26,389 --> 02:03:27,576 Vydržte chvilku, madam. 1585 02:03:30,957 --> 02:03:32,210 Když moje matka zemřela, 1586 02:03:33,916 --> 02:03:35,918 Zuřil jsem několik dní. 1587 02:03:38,196 --> 02:03:39,800 Nejprve jsem obviňoval svého lékaře, 1588 02:03:41,012 --> 02:03:42,457 pak můj táta, 1589 02:03:43,083 --> 02:03:44,335 a pak já. 1590 02:03:45,814 --> 02:03:48,778 Jednoho dne jsem zavolal doktora a proklel ho. 1591 02:03:50,560 --> 02:03:53,000 Kdybys jen dělal svou práci pořádně, 1592 02:03:54,586 --> 02:03:56,335 moje matka by byla stále naživu. 1593 02:03:58,312 --> 02:03:59,997 Víte, co řekl doktor, madam? 1594 02:04:00,857 --> 02:04:03,424 Je mi to líto, synu, 1595 02:04:04,996 --> 02:04:06,902 ale opravdu jsem se snažil. 1596 02:04:09,726 --> 02:04:12,936 Po letech jsem pochopil, co řekl. 1597 02:04:16,575 --> 02:04:17,557 madam, 1598 02:04:18,640 --> 02:04:20,564 Opravdu jsem se snažil ze všech sil. 1599 02:04:21,939 --> 02:04:23,607 A je mi líto vaší ztráty. 1600 02:04:32,981 --> 02:04:35,216 Tento rozsudek byl připraven 1601 02:04:35,296 --> 02:04:39,070 na základě shromážděných důkazů během vyšetřování, 1602 02:04:39,758 --> 02:04:42,756 a z názoru získali odborníci. 1603 02:04:44,798 --> 02:04:47,333 Před vyhlášením úsudek právníka, 1604 02:04:48,074 --> 02:04:50,603 má někdo co říct? 1605 02:04:51,886 --> 02:04:52,788 Kapitán? 1606 02:04:55,666 --> 02:04:57,049 Paní Albuquerque? 1607 02:04:59,568 --> 02:05:01,218 Jste si jistý, kapitáne? 1608 02:05:04,934 --> 02:05:06,054 Pane Vedante. 1609 02:05:12,097 --> 02:05:13,445 Skyline 777... 1610 02:05:23,173 --> 02:05:25,832 Víte co pštros vidí v písku? 1611 02:05:28,166 --> 02:05:31,657 Jen pštros ví, co vidí. 1612 02:05:36,327 --> 02:05:38,973 Píšeš svým právem rukou, ale pijte levou. 1613 02:05:39,837 --> 02:05:43,456 Hodinky IST na vašem ruka má I chybí. 1614 02:05:44,155 --> 02:05:48,355 V posledních dvou dnech 25krát jsi mě oslovil jako kapitán. 1615 02:05:51,530 --> 02:05:52,499 Ještě jedna věc. 1616 02:05:53,397 --> 02:05:54,875 To ráno, když se letadlo zastavilo, 1617 02:05:55,016 --> 02:05:58,900 měl 349 kg paliva a ne 350 kg. 1618 02:05:59,726 --> 02:06:02,471 A čas byl 5:59. 1619 02:06:07,247 --> 02:06:09,056 Nikdy na věci nezapomínám. 1620 02:06:16,641 --> 02:06:18,227 Mám fotografickou paměť. 1621 02:06:23,869 --> 02:06:27,780 Volba dráhy 34 nebyla náhoda nebo náhoda. 1622 02:06:28,702 --> 02:06:30,088 Bylo to na výběr. 1623 02:06:32,922 --> 02:06:37,511 Protože si ještě pamatuji každý palec dráhy 34. 1624 02:06:39,424 --> 02:06:41,597 Ten den nebyla dráha vidět, 1625 02:06:42,244 --> 02:06:43,787 ale viděl jsem to. 1626 02:06:44,762 --> 02:06:45,883 Ne odtud, 1627 02:06:47,522 --> 02:06:48,493 ale odtud. 1628 02:06:49,437 --> 02:06:50,894 Než začnete pracovat pro Skyline, 1629 02:06:50,974 --> 02:06:53,848 Kdysi jsem létal Soukromé letadlo Tarachanda Ahluwalia. 1630 02:06:54,569 --> 02:06:57,878 A jejich častou stanicí bylo... dráha 34 1631 02:07:01,691 --> 02:07:05,823 Poté, co jsem to slyšel, jsem přesvědčen že jste velmi talentovaný spisovatel. 1632 02:07:06,831 --> 02:07:08,630 Jste dobrý ve vymýšlení příběhů. 1633 02:07:09,403 --> 02:07:12,264 Ale teď to nikoho nezajímá když slyším tvé příběhy, 1634 02:07:12,821 --> 02:07:16,173 ani nechceš přiznat svou chybu. 1635 02:07:18,789 --> 02:07:20,866 -Takže pokud... -Často, když se dívám na kriket, mám pocit, 1636 02:07:21,441 --> 02:07:23,973 že by hráči měli hrát některé rány jinak. 1637 02:07:24,869 --> 02:07:28,916 Poskytování poradenství v klimatizovaném prostředí pokoj je velmi snadný, pane. 1638 02:07:30,078 --> 02:07:32,181 I když jsou vaše výpočty špatné, 1639 02:07:34,518 --> 02:07:35,695 nikdo nezemře. 1640 02:07:38,067 --> 02:07:42,053 Ať už je to chyba ATC, špatné počasí nebo cokoli jiného. 1641 02:07:44,326 --> 02:07:45,930 Vždy je to chyba pilota. 1642 02:07:49,048 --> 02:07:51,388 Ten den jsme učinili 314 rozhodnutí. 1643 02:07:52,547 --> 02:07:54,834 Kdybychom to udělali jediné špatné rozhodnutí, 1644 02:07:55,750 --> 02:07:57,377 pak bychom tu nebyli. 1645 02:07:58,726 --> 02:07:59,665 But still... 1646 02:08:00,939 --> 02:08:02,549 it's always the pilot's fault. 1647 02:08:07,828 --> 02:08:10,218 By the way, I am really sorry. 1648 02:08:12,184 --> 02:08:14,127 I forgot to wish you a good morning the other day. 1649 02:08:15,366 --> 02:08:17,018 I made a mayday call 1650 02:08:17,603 --> 02:08:19,699 when the only thing important for me, 1651 02:08:21,256 --> 02:08:22,853 was my passenger's safety. 1652 02:08:23,859 --> 02:08:24,979 And a promise. 1653 02:08:28,103 --> 02:08:29,688 Her name was Alma Asthana. 1654 02:08:36,775 --> 02:08:37,749 Narayan sir 1655 02:08:39,107 --> 02:08:40,629 I'm really sorry about her. 1656 02:08:43,520 --> 02:08:44,692 But you know something, 1657 02:08:45,884 --> 02:08:47,388 Opravdu jsem se snažil ze všech sil. 1658 02:08:51,093 --> 02:08:52,549 But you're right, sir. 1659 02:08:54,034 --> 02:08:55,627 Vždy je to chyba pilota. 1660 02:08:58,658 --> 02:09:00,997 I can't believe you even if I want to. 1661 02:09:03,206 --> 02:09:07,030 Can anyone here prove it? 1662 02:09:08,097 --> 02:09:09,304 I can prove it. 1663 02:09:13,566 --> 02:09:15,196 Potřebuji letecký simulátor. 1664 02:09:22,603 --> 02:09:25,163 Rychlost větru 225. Poryv 35. 1665 02:09:25,243 --> 02:09:28,440 Viditelnost 1300 metrů. Mraky ve výšce 800 stop. 1666 02:09:36,087 --> 02:09:37,367 Podvozek dolů. 1667 02:09:40,279 --> 02:09:41,325 Klapka 15. 1668 02:09:43,668 --> 02:09:44,852 Přistávací klapka je 30. 1669 02:10:02,660 --> 02:10:04,754 Volno pro sestup. Vizuální přístup. 1670 02:10:04,987 --> 02:10:06,449 Nastavil jsem FMC. 1671 02:11:28,352 --> 02:11:29,719 Palivo brzdí! 1672 02:11:31,641 --> 02:11:33,128 Zvraty normální. 1673 02:11:34,033 --> 02:11:35,060 Automatické brzdy deaktivovány. 1674 02:11:35,140 --> 02:11:36,124 Brzdy. 1675 02:11:37,568 --> 02:11:38,599 Ano, kapitáne. 1676 02:12:32,303 --> 02:12:34,635 Za to, že neplnil svou povinnost správně, 1677 02:12:35,297 --> 02:12:38,824 suspendujeme toho pána s okamžitou platností. 1678 02:12:40,434 --> 02:12:42,152 Pan Santosh Lal Tripathi. 1679 02:12:43,694 --> 02:12:45,606 Jste odvoláni z práce. 1680 02:12:46,168 --> 02:12:48,401 Porota dává pokyn DGCA 1681 02:12:48,905 --> 02:12:53,164 kontrolovat každého zaměstnance duševní stav pravidelně. 1682 02:12:54,530 --> 02:12:56,372 První kancelář Tanya Albuquerque 1683 02:12:57,026 --> 02:12:59,316 a kapitán Vikrant Khanna, 1684 02:13:00,340 --> 02:13:03,980 několik vašich rozhodnutí byly sporné. 1685 02:13:04,060 --> 02:13:09,137 Ale je tu jedna věc, která ne v tomto případě dosud popsána. 1686 02:13:10,040 --> 02:13:13,232 Lidský faktor. 1687 02:13:14,165 --> 02:13:16,938 Lidský faktor a počasí, které bylo Božím činem. 1688 02:13:17,729 --> 02:13:23,133 Podle záznamů měl letoun všechna platná osvědčení letové způsobilosti, 1689 02:13:23,804 --> 02:13:26,755 a příslušné směrnice byli sledováni. 1690 02:13:28,526 --> 02:13:33,383 Porota suspenduje pilota licenci na tři měsíce. 1691 02:13:44,775 --> 02:13:48,302 Porota dává pokyn DGCA 1692 02:13:50,151 --> 02:13:52,640 provést přísné vyšetřování do Skyline Airways. 1693 02:14:03,438 --> 02:14:04,576 To bude vše. 1694 02:14:05,177 --> 02:14:06,228 Děkuju. 1695 02:14:19,922 --> 02:14:20,905 pane... 1696 02:14:25,219 --> 02:14:26,831 Měl jsem otázku. 1697 02:14:29,100 --> 02:14:31,501 Proč jste jen pozastavili já tři měsíce? 1698 02:14:32,559 --> 02:14:34,576 Bude to skvrna na mé kariéře. 1699 02:14:39,029 --> 02:14:41,559 Kapitáne, vždy pamatujte na tuto skvrnu. 1700 02:14:42,670 --> 02:14:46,299 Bude vám to stále připomínat co nedělat po zbytek života. 1701 02:14:47,445 --> 02:14:49,057 Jste výjimečný, kapitáne. 1702 02:14:50,246 --> 02:14:53,233 Nechtěl jsem připravit tato země nadaného pilota. 1703 02:14:55,145 --> 02:14:57,596 Celý tento průmysl vzkvétá ve víře, kapitáne. 1704 02:14:58,517 --> 02:15:01,095 V den, kdy se tato víra rozbije, tak bude i průmysl. 1705 02:15:03,029 --> 02:15:07,648 Sledovat, jak řídíte letadlo v simulátoru upevnil mou víru. 1706 02:15:09,554 --> 02:15:11,784 V mé 40leté kariéře, 1707 02:15:12,667 --> 02:15:15,623 Nikdy jsem neviděl žádného pilota dělat tohle. 1708 02:15:17,543 --> 02:15:19,150 A možná nikdy nebude. 1709 02:15:21,371 --> 02:15:23,174 Nikdy nezlomte tuto víru. 1710 02:15:25,283 --> 02:15:26,846 Udržujte víru naživu. 1711 02:15:27,743 --> 02:15:29,422 A ano, ještě jedna věc. 1712 02:15:30,621 --> 02:15:33,323 Můžete udělat pouze tři věci poté, co udělali chybu. 1713 02:15:33,508 --> 02:15:34,893 Přiznání své chyby. 1714 02:15:35,057 --> 02:15:36,541 Poučit se z chyby, 1715 02:15:36,918 --> 02:15:38,890 a už to nikdy neopakovat. 1716 02:15:40,511 --> 02:15:42,582 Vše nejlepší pro vás druhá směna, kapitáne. 1717 02:15:46,503 --> 02:15:47,694 Děkuji, pane. 1718 02:16:10,722 --> 02:16:12,225 Dobrý den, pane. Dubaj? 1719 02:16:13,380 --> 02:16:14,245 Bombaj. 1720 02:16:14,461 --> 02:16:16,583 Velký fanoušek, pane. Připojil jsem se minulý týden. 1721 02:16:16,754 --> 02:16:17,800 Jsi můj idol. 1722 02:16:18,324 --> 02:16:19,205 Děkuju. 1723 02:16:19,393 --> 02:16:20,974 Pane, nějakou guru mantru pro mě? 1724 02:16:23,404 --> 02:16:24,490 Cestující. 1725 02:16:25,110 --> 02:16:26,708 Nikdy nezlomte jejich důvěru. 1726 02:16:27,408 --> 02:16:28,665 Udržujte víru naživu. 1727 02:16:28,745 --> 02:16:29,685 Ano, pane. 1728 02:16:30,486 --> 02:16:31,402 Všechno nejlepší, kapitáne. 1729 02:16:31,482 --> 02:16:32,346 Děkuji, pane. 1730 02:16:36,864 --> 02:16:38,800 Každý incident má dva aspekty. 1731 02:16:39,106 --> 02:16:41,321 Co a jak se to všechno stalo? 1732 02:16:41,986 --> 02:16:44,297 Tenká hranice mezi jak a čím, 1733 02:16:44,953 --> 02:16:46,367 je tam, kde leží pravda. 1734 02:16:47,771 --> 02:16:49,450 Pane, měl jsem co říct. 1735 02:16:51,051 --> 02:16:53,822 Pane, ta láhev ginu... 1736 02:16:55,122 --> 02:16:56,234 Vypil jsem to. 1737 02:16:57,583 --> 02:16:59,019 Měl jsem velký strach. 1738 02:17:05,258 --> 02:17:07,448 Myslel jsem, že je po všem. 1739 02:17:11,105 --> 02:17:12,898 Pane, jsem svobodná matka. 1740 02:17:14,469 --> 02:17:16,423 Pokud přijdu o práci... 1741 02:17:17,803 --> 02:17:18,853 Uvolněte se. 1742 02:17:57,652 --> 02:17:58,942 Promiňte. 1743 02:18:00,551 --> 02:18:01,946 Tady se nekouří. 1744 02:18:03,482 --> 02:18:04,815 Ještě jsem nezapálil. 1745 02:18:30,280 --> 02:18:32,129 "Posaďte se. Dělejte si poznámky." 1746 02:18:32,209 --> 02:18:33,802 "Všichni se dívají podle toho, jak mluví." 1747 02:18:33,959 --> 02:18:35,557 "Pojď sem, zjisti." 1748 02:18:35,637 --> 02:18:37,230 "Jak dokáže šokovat?" 1749 02:18:37,310 --> 02:18:38,966 "Tvrdý kámen, diamant." 1750 02:18:39,046 --> 02:18:40,655 "Jeho dotyk obzoru." 1751 02:18:40,735 --> 02:18:42,383 „Míří dokonce správně se zavřenýma očima." 1752 02:18:42,463 --> 02:18:44,173 "Až poletí, raději mu odejdi." 1753 02:18:44,253 --> 02:18:45,683 "Alfa muž." 1754 02:18:54,361 --> 02:18:56,369 "On je ten pravý, on je alfa muž."